1
00:02:53,463 --> 00:02:55,201
אתה לא...

2
00:03:53,690 --> 00:03:58,268
- יש לי מוח טוב להפיל את הכלים האלה.
- יש לך שכל טוב?

3
00:03:58,333 --> 00:04:01,140
ובכן, השעה כבר 6:00, והעגבנייה
עדיין שם בחוץ מתפארת לשחפים.

4
00:04:01,208 --> 00:04:03,146
לשים את הכלים זה התפקיד שלה.

5
00:04:03,212 --> 00:04:05,516
האם זה לא מספיק שאני עושה
הבישול והניקוי?

6
00:04:07,121 --> 00:04:10,028
כל פעם שאני מדבר על
העגבנייה, אתה עסוק.

7
00:04:10,093 --> 00:04:13,533
לעגבניה יש שם!
קוטי! לכולם יש שם.

8
00:04:13,601 --> 00:04:16,640
כֵּן? אז איך זה שאתה מתקשר אליי
סלוב כששמי באמת ליאו?

9
00:04:16,707 --> 00:04:18,645
כי אתה נראה כמו טמבל.

10
00:04:18,712 --> 00:04:20,650
גם כשאתה נקי,
אתה נראה מלוכלך.

11
00:04:20,716 --> 00:04:23,388
זה, בעיני, לא אריה.
זה טמבל.

12
00:04:23,455 --> 00:04:26,195
הו, גיא. הו, זה מצחיק.

13
00:04:26,263 --> 00:04:28,467
כן, מצחיק. מְאוֹד.

14
00:04:28,533 --> 00:04:30,471
אתה צוחק אותי
לפשיטת רגל.

15
00:04:30,537 --> 00:04:33,945
למה עשית את זה? תראה
מה הוא עשה! הוא משוגע!

16
00:04:34,013 --> 00:04:36,352
אבל אתה לא הולך לברוח
זה. אתה הולך להביא לי אחד חדש!

17
00:04:36,417 --> 00:04:38,521
אני לא אביא לך כלום!
- בסדר. לְהַרְפּוֹת!

18
00:04:38,588 --> 00:04:40,525
אתה עושה את זה שוב,
אני ארביץ לך טוב.

19
00:04:40,592 --> 00:04:41,832
אתה מרים לה יד,
אני אגרום לך לאכול את זה.

20
00:04:41,909 --> 00:04:43,109
כֵּן? הייתי רוצה לראות את זה.

21
00:04:43,200 --> 00:04:45,772
רק נהניתי.
- גם אני!

22
00:04:50,982 --> 00:04:52,853
אני אלמד אותך לקח.

23
00:04:52,921 --> 00:04:55,994
בפעם הבאה שאהיה בסן דייגו,
אני נכנס לחנות הכי טובה.

24
00:04:56,060 --> 00:04:57,998
ואני הולך לקבל
התחתונית הטובה ביותר.

25
00:04:58,065 --> 00:05:00,837
ואתה תשלם על זה.
יש לך סיכוי שמן.

26
00:05:00,904 --> 00:05:02,865
אתה רוצה להתערב? אני אתן
אתה מסתכל על סוד קטן.

27
00:05:02,908 --> 00:05:04,979
אני אוציא את זה ממך
משכורת. איך אתה אוהב את זה?

28
00:05:05,047 --> 00:05:07,247
- אז אלך לוועדת העבודה.
- ובכן, אני בעד זה!

29
00:05:07,285 --> 00:05:09,757
וכשאתה שם, תשאל
הם כדי להביא לך עבודה חדשה!

30
00:05:09,824 --> 00:05:14,434
ובכן, קל לראות למי יש לך עיניים
עבור, הא? חבל שלא נולדתי עגבנייה.

31
00:05:14,500 --> 00:05:17,307
חבל שנולדת, נקודה!

32
00:05:17,374 --> 00:05:20,880
היי, ג'ורג'.
הנה, תפוס.

33
00:05:20,948 --> 00:05:22,686
הו, זה האחד
על הצדפים?

34
00:05:22,752 --> 00:05:25,953
אני חושב שתמצא את זה מעניין.
- עדיף שיהיו בו הרבה תמונות.

35
00:05:25,993 --> 00:05:28,798
אני יכול לקרוא טוב כמוך.
אתה לא יכול לעשות שום דבר טוב.

36
00:05:28,865 --> 00:05:30,235
- כן?
- כן!

37
00:05:30,302 --> 00:05:33,007
- מה הביא לתגובת השרשרת הזו?
- התחתונית של קוטי.

38
00:05:33,074 --> 00:05:35,246
תראה מה סלוב עשה לזה.

39
00:05:35,313 --> 00:05:37,351
- בשביל מה עשית את זה?
אני לא יודע.

40
00:05:37,418 --> 00:05:39,990
- אני... פשוט התחשק לי.
- זו תשובה טיפשית.

41
00:05:40,057 --> 00:05:43,096
- דמויות. זה בא ממקום טיפשי.
- הו, שתוק!

42
00:05:43,164 --> 00:05:46,404
מה כולם עושים דבר כזה גדול
עבור? אפשר לחשוב שהעגבנייה הייתה מלכה.

43
00:05:46,470 --> 00:05:48,409
מבחינתך, היא כן.

44
00:05:48,475 --> 00:05:50,813
אם אתה מחפש צרות,
אני יכול לתת לך את זה.

45
00:05:50,881 --> 00:05:53,653
כל דבר שתתחיל עם קוטי,
אתה תצטרך לסיים איתי.

46
00:05:53,720 --> 00:05:55,657
עכשיו אתה חוזר אחורה
למחבת השמנונית שלך.

47
00:05:55,724 --> 00:05:58,696
ובכן, אני מקווה שאתה מאושר,
אתה עושה צרות, אתה.

48
00:05:58,763 --> 00:06:01,804
- רק דבר אחד יכול לשמח אותי.
אני אאריך ימים יותר מכם שניים לאחד.

49
00:06:01,870 --> 00:06:05,145
לא משנה הסיכויים.
קנה לה תחתונית חדשה.

50
00:06:05,211 --> 00:06:07,483
ותתנהג בעצמך.

51
00:06:14,465 --> 00:06:16,969
מי זה?

52
00:06:17,972 --> 00:06:20,845
מה אתה רוצה?

53
00:06:20,912 --> 00:06:24,453
הו, סם, חשבתי שזה-
כנסו.

54
00:06:24,520 --> 00:06:27,427
מה שלום הילדה שלי?
- בסדר. אני לא מסתכל על זה?

55
00:06:27,494 --> 00:06:31,168
אתה נראה פשוט מעולה. של סלוב
הולך לקנות לך תחתונית חדשה.

56
00:06:31,235 --> 00:06:33,673
אם הייתי אומר לך מה
הוא עשה לי על החוף-

57
00:06:33,739 --> 00:06:36,479
שמעתי על זה שם בחוץ.
אין טעם לעבור את זה שוב.

58
00:06:36,547 --> 00:06:39,386
לסלוב יש שמונה צילינדרים
גוף ונפש דו-צילינדרית.

59
00:06:39,453 --> 00:06:41,457
אתה צריך לשקול את המקור.
- טוב.

60
00:06:41,525 --> 00:06:43,163
הוא לא הולך
להפריע לך יותר.

61
00:06:43,229 --> 00:06:46,436
- בוא נדבר על משהו שווה.
- אני בעד זה.

62
00:06:46,801 --> 00:06:50,076
אני חושב שאני מכיר את הראשון
שני פרקים בעל פה.

63
00:06:51,847 --> 00:06:55,321
ובכן, אתה באמת רציני לגבי
ניגשים למבחן שירות המדינה הזה.

64
00:06:55,688 --> 00:06:58,228
אני לא רוצה להיות א
מלצרית כל חיי.

65
00:06:58,294 --> 00:07:00,232
אני רוצה שתהיה גאה בי.

66
00:07:00,299 --> 00:07:03,506
אני, ואתה לא חייב להיות
הכל מלבד בדיוק מה שאתה.

67
00:07:03,573 --> 00:07:06,345
רק תחכה עד
אני עובר את המבחן הזה.

68
00:07:06,412 --> 00:07:08,749
במקום לבוא לראות אותי
במיכל המקולקל הזה,

69
00:07:08,816 --> 00:07:12,659
אתה... אתה תיכנס למסעדה נהדרת
בניין ממשלתי גדול ויפה

70
00:07:12,724 --> 00:07:15,064
ואני אשב
מאחורי שולחן גדול עושה...

71
00:07:15,130 --> 00:07:17,069
- עושים משהו חשוב?
- אה-הא.

72
00:07:17,135 --> 00:07:19,073
משהו חשוב.

73
00:07:19,139 --> 00:07:21,878
אתה יודע, ככל שאני יודע
אתה, ככל שאתה מפתיע אותי יותר.

74
00:07:25,219 --> 00:07:27,190
תספר לי משהו?

75
00:07:28,192 --> 00:07:31,700
הכל, סאם.
דָבָר.

76
00:07:33,571 --> 00:07:36,645
מהם עשרת התיקונים הראשונים
לחוקה שנקרא?

77
00:07:36,712 --> 00:07:39,719
- מגילת הזכויות.
- נכון.

78
00:07:39,784 --> 00:07:43,225
- באיזו צורת ממשל מדובר?
- הכי טוב.

79
00:07:43,292 --> 00:07:46,767
זו תשובה טובה מאוד,
אבל זה לא הנכון.

80
00:07:46,832 --> 00:07:50,106
- זו רפובליקה.
- זה לא הכי טוב?

81
00:07:50,173 --> 00:07:52,345
בטח שכן.

82
00:07:52,412 --> 00:07:55,886
סאם, יש כל כך הרבה מה ללמוד.
לפעמים אני מרגיש שלעולם לא אצליח.

83
00:07:55,952 --> 00:07:58,492
הו, אתה מסתדר מצוין.

84
00:08:02,867 --> 00:08:05,240
עכשיו ספר לי עוד משהו.
- מה?

85
00:08:07,211 --> 00:08:10,785
לאילו ענפים נכנסת החוקה
לחלק את סמכויות השלטון?

86
00:08:12,222 --> 00:08:14,260
מִשׁפָּטִי.

87
00:08:15,328 --> 00:08:17,299
חקיקתי.

88
00:08:18,370 --> 00:08:20,507
מְנַהֵל.

89
00:08:22,511 --> 00:08:25,618
הו, הלוואי שם
היו עוד סניפים.

90
00:08:43,021 --> 00:08:46,530
מה איתך? אתה כואב
כי אני האלוף?

91
00:08:46,597 --> 00:08:49,236
אם לא היית תופס אותי עם א
בטן מלאה, הייתי הורג אותך.

92
00:08:50,472 --> 00:08:53,076
אתה רוצה להרוג אותי עכשיו?

93
00:08:53,144 --> 00:08:56,453
כֵּן.
תהיה ההנאה שלי.

94
00:09:26,584 --> 00:09:29,758
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.
תפרק את זה. קדימה!

95
00:09:29,825 --> 00:09:33,132
קדימה, חבר'ה. תשבור את זה
למעלה, בסדר? לך לכאן.

96
00:09:33,199 --> 00:09:35,772
בְּסֵדֶר. קדימה.
עזוב, בסדר?

97
00:09:35,838 --> 00:09:37,843
אוי, ג'ורג', אנחנו פשוט
נהנה קצת.

98
00:09:37,909 --> 00:09:42,117
האם כן? העולם מלא באנשים,
ואני חייב להיגמר עם שתי מפלצות!

99
00:09:53,777 --> 00:09:56,650
- אלה דגים נחמדים ושמנים.
בטח, אתה יודע למה?

100
00:09:56,716 --> 00:09:58,754
הם מגיעים ממימי מקסיקו.

101
00:09:58,821 --> 00:10:01,526
אתה לא יכול לתפוס שום דבר
החוף הזה. הכל נגוע.

102
00:10:01,594 --> 00:10:03,532
זה אמור לדאוג לך.

103
00:10:03,599 --> 00:10:06,203
מר גרגורי שמח איתי?
- בטח, בטח.

104
00:10:06,271 --> 00:10:08,208
האם אתם
לחתוך את כל התבשיל הזה?

105
00:10:08,275 --> 00:10:10,580
ואתה תסתלק מכאן ו
תן לסלוב לסיים את עבודתו.

106
00:10:10,648 --> 00:10:13,887
אתה לא צריך להכות אותי
את הראש. אני יכול לקבל רמז.

107
00:10:14,154 --> 00:10:15,154
נתראה שוב, סלוב.

108
00:10:15,219 --> 00:10:16,719
היי, בוא נבין אתה ואני
יחד בליל החופש שלי.

109
00:10:16,793 --> 00:10:18,634
אולי נשיג אותנו
כמה מנות חמות, הא?

110
00:10:18,997 --> 00:10:21,171
כן, אני הילד שלך.
תשיג אותם, אני אלך.

111
00:10:21,739 --> 00:10:25,412
כל מה ששניכם יכולים להשיג,
הם לא משחררים בלילה.

112
00:10:25,479 --> 00:10:27,717
מה הייתם
מתלחשים כאן?

113
00:10:27,784 --> 00:10:31,926
אה, אנחנו? שום דבר. הו, אל תתן
לי את זה. אני חכם אליכם.

114
00:10:31,994 --> 00:10:35,869
שניכם מנסים למשוך
מהיר - עם הדג!

115
00:10:35,935 --> 00:10:38,240
אני לא חייב
אל תקח ממך עלבונות!

116
00:10:38,306 --> 00:10:40,045
תגיד לו, ילד.
תגיד לו טוב!

117
00:10:40,112 --> 00:10:42,717
האם תסגור את המלכודת שלך
ולצאת מכאן?

118
00:10:43,085 --> 00:10:45,122
הו, הו, הו.

119
00:10:47,461 --> 00:10:49,764
אתה יודע, אם זה לא היה כל כך קשה
למצוא דרך לבשל לכאן,

120
00:10:49,832 --> 00:10:52,175
הייתי מקפיץ לך את הראש
החוצה את דלת הכניסה הזאת מזמן.

121
00:10:52,535 --> 00:10:53,535
אז אנחנו שווים.

122
00:10:53,539 --> 00:10:58,083
כי אם לא הייתי טבח כל כך עלוב, אני
היה יוצא מכאן מזמן.

123
00:11:00,554 --> 00:11:02,558
- ג'ורג'י!
היי, אדי!

124
00:11:02,626 --> 00:11:06,635
ברוך הבא הביתה!
ברוך הבא הביתה, ילד שלי.

125
00:11:06,702 --> 00:11:08,806
היי, אתה נראה כמו א
מיליון. מה שלום הכיב הישן?

126
00:11:08,874 --> 00:11:11,146
כמו חמות.
מציק לי יום ולילה.

127
00:11:11,212 --> 00:11:13,985
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. ספר לנו
איך העולם מתייחס אליך.

128
00:11:14,052 --> 00:11:15,990
אתה לא הולך
תשאל אותי איך אני מרגיש?

129
00:11:16,057 --> 00:11:18,829
למה הוא צריך? הדבר היחיד
זה יהרוג אותך זה הזמן.

130
00:11:18,896 --> 00:11:22,470
היי, זה מזכיר לי. בערך
השעון הזה שמכרת לי-

131
00:11:22,537 --> 00:11:24,507
נתתי לך אותו בסיטונאות.
מה עוד אתה רוצה?

132
00:11:24,574 --> 00:11:27,981
אני רוצה את מה שכתוב בערבות. אם
זה נתקע, אתה חייב לתת לי אחד חדש.

133
00:11:28,048 --> 00:11:29,986
סירת חלומות כאן
קורא רק את האותיות הגדולות.

134
00:11:30,052 --> 00:11:31,990
כן, סלוב, זה נכון. הכל
הערבויות זהות.

135
00:11:32,057 --> 00:11:34,362
האותיות הגדולות נותנות לך הכל.
וההדפס הקטן לוקח את זה.

136
00:11:34,429 --> 00:11:36,430
לא אכפת לי. אמרת את זה
לא היה צריך להיות רוח.

137
00:11:36,434 --> 00:11:38,637
יכולתי להשאיר אותו במים
בן לילה, וזה לא יזיק.

138
00:11:38,705 --> 00:11:41,245
את זה עשיתי. אפילו חבר מושבעים חסר פניות
יסכים שמים הם לא מרק,

139
00:11:41,312 --> 00:11:43,249
מרק בצל חם במיוחד.

140
00:11:43,316 --> 00:11:46,020
כשבדקתי את השעון שלך, זה קרה
פלפל, גבינה וחתיכת בצל בתוכו.

141
00:11:46,088 --> 00:11:49,930
יתר על כן, זה נראה לי כאילו כן
מבושל על אש איטית כל הלילה.

142
00:11:49,997 --> 00:11:52,173
למה לא אמרת לי שאתה
שמט את זה במרק?

143
00:11:52,457 --> 00:11:54,324
גבר זכאי לפרטיות.

144
00:11:54,340 --> 00:11:56,545
- לא במרק שלי!
- האם תעשה לי טובה?

145
00:11:56,612 --> 00:11:58,648
אני לא רוצה להחמיר
לפני שאני אוכל. עכשיו קוצץ את זה!

146
00:11:58,715 --> 00:12:00,653
אם אתה חושב
אתה יכול לברוח עם-

147
00:12:00,719 --> 00:12:04,094
שמעת מה האיש אמר.
קוצץ את זה. מה יהיה לך, אד?

148
00:12:04,162 --> 00:12:07,602
טעמתי מההמבורגר שלך אצלי
הפה כל הדרך למטה מחוף פיזמו.

149
00:12:07,668 --> 00:12:09,607
מה אתה רוצה עליו?

150
00:12:09,673 --> 00:12:12,647
הַכֹּל. חוץ מהשעון שלך.

151
00:12:12,712 --> 00:12:15,151
קומיקס גדול, הא?

152
00:12:15,218 --> 00:12:18,559
- הרבה דברים שיכולתי לשים על ההמבורגר הזה.
- אתה לא תעשה!

153
00:12:18,626 --> 00:12:21,899
היי, סלוב,
אפילו לא בבדיחה, הא?

154
00:12:23,203 --> 00:12:25,807
המבורגר אחד... מגיע.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,488
היי, זה חבר שלי, המוח!

156
00:12:31,554 --> 00:12:33,693
אדי! איך
איש המכירות מספר אחת?

157
00:12:33,758 --> 00:12:36,131
זה מספר שלוש עכשיו. זה
השטח מתעייף קצת.

158
00:12:36,197 --> 00:12:38,135
מה שלומך?
- מממ.

159
00:12:38,202 --> 00:12:40,139
אה, שכחתי. אתה לא יכול לדבר על זה.

160
00:12:40,206 --> 00:12:42,679
אבל אני מתערב שאתה עדיין איש טופ
במחלקת הציקלוטרון, הא?

161
00:12:42,745 --> 00:12:44,717
מספר אחת ב
גם מחלקת האהבה.

162
00:12:44,782 --> 00:12:47,021
הו, זה אני יודע.
ספר לי משהו חדש.

163
00:12:47,088 --> 00:12:49,026
מה שלום הצ'יקי?
היא נהדרת, אדי.

164
00:12:49,093 --> 00:12:51,565
היא תשמח לראות אותך.
אתה אחד האנשים האהובים עליה.

165
00:12:51,632 --> 00:12:53,408
כַּמוּבָן. עם שלי
קסם, למה לא, הא?

166
00:12:53,797 --> 00:12:56,964
- אדי נראה ממש טוב, נכון?
- נראה טוב יותר מהפעם הקודמת.

167
00:12:56,975 --> 00:13:01,018
- איך אתה מרגיש?
אה, טוב, אני חושב שאני משתפר.

168
00:13:01,084 --> 00:13:04,358
חבל שאתה לא יכול להישאר בסביבה זמן מה.
אני יכול להמליץ ​​על פסיכיאטר טוב.

169
00:13:04,426 --> 00:13:07,633
אוי, מי שם לב למכווצות הראש האלה?
אתה מספיק טוב בשבילי.

170
00:13:07,700 --> 00:13:10,472
בכל פעם שאני מדבר איתך,
אני מרגיש כמו גבר חדש.

171
00:13:10,539 --> 00:13:12,577
מחמיא מאוד, אדי,
אבל אתה צריך עזרה מקצועית.

172
00:13:12,644 --> 00:13:14,581
פסיכולוגיה של כורסא
לא מספיק.

173
00:13:14,648 --> 00:13:16,886
תראה, פרופסור, יש לי חברים
שהולכים כבר שנים.

174
00:13:16,952 --> 00:13:18,923
הם עדיין אוכלים זרעי ציפורים.

175
00:13:18,991 --> 00:13:21,863
אז אתה לא רופא מדבר.
לאדי יש אמון בך.

176
00:13:21,930 --> 00:13:23,934
וזה מאוד חשוב לי.

177
00:13:24,002 --> 00:13:27,376
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה,
אתה אומר לי מה לעשות,

178
00:13:27,443 --> 00:13:30,850
וכשאני עושה את זה, אני מרגיש טוב יותר.

179
00:13:30,916 --> 00:13:34,491
אם היית אומר לי לקפוץ מא
בבניין, הייתי ממריא כמו עבודת סילון.

180
00:13:34,559 --> 00:13:37,031
אתה זוכר מה אמרת לי
על פיזיותרפיה? מַבָּט.

181
00:13:37,097 --> 00:13:41,039
אפילו קיבלתי קטלוג ספורט. יש בו את כל
דברים שג'ורג' ואני צריכים לחופשה שלנו.

182
00:13:41,106 --> 00:13:43,076
אקפולקו, הנה אנחנו באים!

183
00:13:43,144 --> 00:13:46,083
תראה, הנה הסנפירים למטה
כאן... והמסכות התת-ימיות.

184
00:13:46,150 --> 00:13:49,289
בטח, יש בו הכל לצלילה בעור.
ילד, השנורקלים האלה נראים טוב.

185
00:13:50,292 --> 00:13:52,040
איפה, אה, הרפונים?

186
00:13:52,761 --> 00:13:56,128
אה, הנה. חפש את עצמך.

187
00:13:57,810 --> 00:13:59,980
חודים חדים. מַבעִית.

188
00:14:00,046 --> 00:14:02,753
אפילו על הנייר, זה עושה לי בחילה
כשאני חושב על הדגים המסכנים.

189
00:14:02,820 --> 00:14:05,592
אדי, הנה לך שוב. עכשיו
למה המלצתי על צלילת עור?

190
00:14:05,660 --> 00:14:08,365
אמרתי לך,
הדגים בעלי דם קר.

191
00:14:08,432 --> 00:14:10,570
את זה אני רוצה לשמוע ישר
מפיו של הדג.

192
00:14:10,637 --> 00:14:12,909
בסדר,
אני אארגן פגישה.

193
00:14:14,412 --> 00:14:16,984
אתה יודע, אלה מונעים אלסטיים
צלונים יעילים,

194
00:14:17,050 --> 00:14:20,793
אלא אלה עם הפחמן
לדו-חמצני יש יותר כוח.

195
00:14:20,860 --> 00:14:25,336
"לדגים גדולים.
ידיות נגד חלודה ומונעות החלקה."

196
00:14:25,403 --> 00:14:27,340
כן, אבל תראה
המחיר המטורף הזה.

197
00:14:27,407 --> 00:14:29,345
מה הם חושבים שאנחנו עורים
צוללנים הם? מיליונרים?

198
00:14:29,411 --> 00:14:33,554
תירגע, ג'ורג'. פגשתי מוצרי ספורט
איש מכירות. מכר לו שעון בסיטונאות.

199
00:14:33,620 --> 00:14:36,426
בתמורה, הוא מראה את שלו
הערכה בכך שנתן לי את המחיר שלו.

200
00:14:36,494 --> 00:14:39,131
תרים את זה.
זה בשבילך, אד.

201
00:14:40,803 --> 00:14:43,675
- אדי, מותק!
- צ'יקי! מה שלום הבובה החיה?

202
00:14:43,742 --> 00:14:46,448
וואי, התגעגעתי אליך. כמה זמן
אתה מתכוון להישאר הפעם?

203
00:14:46,516 --> 00:14:48,797
עד שאקבל קצת עסקים.
הו, אל תעבוד קשה מדי.

204
00:14:48,820 --> 00:14:51,492
אתה נראה ממש טוב.

205
00:14:51,559 --> 00:14:54,432
איך אתה אוהב את זה? אני הבעלים
המפרק. אני משלם את המשכורות.

206
00:14:54,499 --> 00:14:56,437
שום דבר כזה
קורה לי אי פעם.

207
00:14:56,504 --> 00:14:58,475
זה בגלל
אתה לא מוכר תכשיטים.

208
00:14:58,542 --> 00:15:00,446
כדאי להיזהר, אדי. קוטי
חייבת לשים עין על משהו.

209
00:15:00,513 --> 00:15:02,819
לצ'יקי יכול להיות
כל דבר שקיבלתי. סִיטוֹנִי.

210
00:15:03,083 --> 00:15:06,893
ילד מוגזם! תאכל את שלך
המבורגר לפני שהוא מתקרר.

211
00:15:06,961 --> 00:15:09,532
אני חייב לצאת לדרך, קוטי.
- אני אלווה אותך החוצה. תחזור מיד.

212
00:15:09,599 --> 00:15:12,807
- קח את הזמן שלך. אתה תעשה בכל מקרה.
שים את הקפה על הכרטיסייה שלי. נתראה בקרוב.

213
00:15:12,873 --> 00:15:14,444
אל תדאג. אני אהיה בסביבה עבור
עוד כמה מהטיפולים החינמיים האלה.

214
00:15:14,511 --> 00:15:17,919
אטאבוי, אדי. ביי, סלוב!
לילה טוב, פרופסור.

215
00:15:19,421 --> 00:15:20,923
מה אתה אומר, קוט?
היי, ארטי.

216
00:15:20,990 --> 00:15:24,264
היי, מה שלום הבובה?
צף, פפה.

217
00:15:36,893 --> 00:15:38,997
ווא, ווא, ווא, וואם!

218
00:15:39,062 --> 00:15:42,271
היי, חבר'ה, גזרו את זה!

219
00:15:42,337 --> 00:15:44,375
מה נסגר איתך?
רק חיפשנו.

220
00:15:44,442 --> 00:15:46,680
ובכן, לידיעתך,
זה לא שום מוזיאון.

221
00:15:46,748 --> 00:15:51,357
בֶּאֱמֶת? אז איך אתה מסביר את זה
סופגניות צרפתיות עתיקות שאתה מגיש?

222
00:15:51,423 --> 00:15:53,628
אה, מאוד מצחיק.

223
00:15:53,696 --> 00:15:55,633
היי, חברים.
איך עסקי העוף?

224
00:15:55,700 --> 00:15:59,308
זה בשביל הציפורים.

225
00:15:59,374 --> 00:16:00,448
מה אתה אומר, סלוב?

226
00:16:00,516 --> 00:16:02,549
מה הוא יכול להגיד את זה
יהיה מעניין?

227
00:16:02,615 --> 00:16:03,951
ובכן, חברים, מה זה יהיה?

228
00:16:04,051 --> 00:16:06,491
- תהיה לי ילדה רוקדת מצרית.
כן, גם אני.

229
00:16:06,557 --> 00:16:10,432
סליחה, הם מחוץ לעונה. אבל מה דעתך
פאי דובדבנים וקפה? כאילו לא ידעתי.

230
00:16:10,500 --> 00:16:13,305
שכנעת אותנו לזה.
מקבל פעולה כלשהי?

231
00:16:13,372 --> 00:16:14,809
הו, העסקים היו גרועים.

232
00:16:14,876 --> 00:16:17,381
בפעם האחרונה הקופה
צלצל, עניתי לטלפון.

233
00:16:17,648 --> 00:16:20,253
ניסית פעם לשרת הגון
אוכל? לפעמים זה עוזר.

234
00:16:20,320 --> 00:16:23,025
- הו, זה חכם.
- הו! אוי!

235
00:16:23,093 --> 00:16:25,031
מה זה?

236
00:16:25,097 --> 00:16:27,703
ובכן, מה אתה חושב שזה?

237
00:16:29,240 --> 00:16:32,480
נראה כמו האבזם
מחוץ לרצועת שעון יד.

238
00:16:32,547 --> 00:16:34,552
אה, סלוב?

239
00:16:34,618 --> 00:16:36,623
איבדת את זה?

240
00:16:36,689 --> 00:16:38,928
- איפה מצאת את זה?
- איפה שמת את זה!

241
00:16:40,531 --> 00:16:43,270
אתה צריך עד?
נשמח לעזור.

242
00:16:43,337 --> 00:16:45,274
ובכן, תודה. זהו
מאוד שכנות ממך.

243
00:16:45,341 --> 00:16:47,312
מה זה? מכונית
תאונה או משהו?

244
00:16:47,379 --> 00:16:49,317
אף אחד לא נהרג. אני לא
לראות כל נוקשות מונחות מסביב.

245
00:16:49,383 --> 00:16:52,089
יהיו. פשוט תן לו
הגיע הזמן לעכל את הכריך שלו.

246
00:16:52,156 --> 00:16:55,028
מה אתה עושה? אתם מרוויחים
המשקל מחמיר אותי?

247
00:16:55,095 --> 00:16:56,433
מה אתה רוצה מהחיים שלי?

248
00:16:56,999 --> 00:17:00,073
אתה בטוח כואב, ג'ורג'.
הם רק צולעים אותך.

249
00:17:08,325 --> 00:17:11,633
היי, החבר שלך באמת שולח
אתה. הוא בטח ממש בחור.

250
00:17:11,699 --> 00:17:15,842
אין לך מושג. הוא
נפלא וחכם מדי.

251
00:17:15,908 --> 00:17:19,483
אני לא יודע איך אני מדרג פרופסור.
- מה כל כך נהדר בזה?

252
00:17:19,549 --> 00:17:21,488
אחותי נשואה
למורה בבית ספר.

253
00:17:21,554 --> 00:17:24,995
תראה, ידידי קוטף תרנגולות. סם
לא מלמד "אחד ואחד זה שניים".

254
00:17:25,063 --> 00:17:28,102
הוא מדען,
פיזיקאי גרעיני.

255
00:17:28,168 --> 00:17:30,640
בּוּם!
הוא איש גדול וגדול!

256
00:17:30,707 --> 00:17:32,645
אוי, אני לא מתרשם.

257
00:17:32,712 --> 00:17:36,218
אם הוא כזה גלגל גדול, למה הוא לא בלוס
אלאמוס עם שאר מנפצי האטומים?

258
00:17:36,285 --> 00:17:38,223
אתה סמים אמיתי.

259
00:17:38,290 --> 00:17:41,498
אתה לא מכיר את חבורת הבניינים הקטנה הזו
במעלה הכביש המהיר שבו סם מתנסה...

260
00:17:41,565 --> 00:17:44,471
הוא אחד החשובים ביותר
אוניברסיטאות בכל העולם?

261
00:17:45,037 --> 00:17:46,975
חתיכת קיסוס?
מה הוא יכול לעשות שם?

262
00:17:47,043 --> 00:17:50,516
- אסור לו לספר לי.
- מממ, איזה מסריח.

263
00:17:50,583 --> 00:17:52,821
אם היית הילדה שלי,
הייתי אומר לך הכל.

264
00:17:53,188 --> 00:17:54,726
היי, מה אתה עושה
מחר בלילה?

265
00:17:54,892 --> 00:17:56,830
לעולם לא תדע
כי אתה לא תהיה שם!

266
00:17:56,897 --> 00:17:58,834
קדימה, קוט. תשיג לי בחורה,
ונעשה דאבל דייט.

267
00:17:58,901 --> 00:18:00,839
- יום המשכורת של מחר.
- גזור את זה!

268
00:18:00,905 --> 00:18:02,843
היי, תן ​​לנו הפסקה.
נראה לך זמן טוב.

269
00:18:02,911 --> 00:18:05,417
תוריד ממנה את הידיים, או שאחגור אותך.
תצטרך לחגור את שנינו.

270
00:18:05,482 --> 00:18:08,690
ובכן, אל תחשוב שאני לא יכול!
בסדר, אתה דופק.

271
00:18:08,756 --> 00:18:12,064
תתרחק מזה, אד. היית חולה.
- בשביל מה אתם רוצים להילחם?

272
00:18:12,130 --> 00:18:15,104
מי רוצה להילחם?
הוא התחיל את זה.

273
00:18:15,172 --> 00:18:17,977
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
אתה מתחבר לקוטי.

274
00:18:18,043 --> 00:18:20,014
אני לא מעוניין
במה שאתה חושב!

275
00:18:20,082 --> 00:18:22,720
עכשיו הרם את הכרטיסיות שלך ו
לגרור את הפגר מכאן!

276
00:18:25,427 --> 00:18:28,066
אה, עכשיו תראה. אני מצטער, בחורים.
לא התכוונתי להרוס אותך.

277
00:18:28,132 --> 00:18:30,571
כָּאן. בפעם הבאה
הקפה עליי.

278
00:18:30,637 --> 00:18:32,909
תעשה מזה סטייק, ואת
הרומנטיקה תתחיל שוב.

279
00:18:32,976 --> 00:18:35,315
אני לא מעוניין בא
ירח דבש. קפה או כלום.

280
00:18:35,382 --> 00:18:38,721
בסדר, אבל לקפה לא
לצפות לטיפול המלא.

281
00:18:38,788 --> 00:18:40,092
- בסדר.
כל כך הרבה זמן, ג'ורג'.

282
00:18:40,158 --> 00:18:42,096
- להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

283
00:20:38,245 --> 00:20:39,919
על מה אתה חושב?

284
00:20:39,986 --> 00:20:42,258
אה, רק חושב.

285
00:20:42,325 --> 00:20:44,496
- רוצה לדבר?
- על מה?

286
00:20:44,862 --> 00:20:46,001
כן, אני מניח שאתה צודק.

287
00:20:46,067 --> 00:20:48,705
על מה יש לדבר כאשר בחור עם
חוש ההומור שלך שוכח איך לצחוק?

288
00:20:48,773 --> 00:20:50,680
תרד מהגב שלי?

289
00:20:52,146 --> 00:20:56,255
הו, אני מצטער, אד. אתה
הבחור האחרון שאני צריך לפוצץ.

290
00:20:56,321 --> 00:20:59,362
אני הראשון. ג'ורג',
האם אני לא החבר הכי טוב שלך?

291
00:20:59,428 --> 00:21:01,202
קדימה, פיצוץ.

292
00:21:01,768 --> 00:21:04,039
אה, מה התועלת?
זה הכל חבורה של זבל.

293
00:21:04,106 --> 00:21:07,948
רק גילית את זה? החיים הם 90%
ללכת דרך מדרון, כדי להגיע אל הוורדים.

294
00:21:08,015 --> 00:21:09,985
אני אקנה את זה, אבל מתי
האם יוצא לי להריח אותם?

295
00:21:10,051 --> 00:21:13,560
הו, אחי, בטח יש לך קצר
זיכרון. לפני כמה זמן היה יום ה-D?

296
00:21:13,627 --> 00:21:17,370
יש לנו הרבה על מה להיות אסירי תודה. האם אתה
ראית פעם שני בחורים עם יותר חורים בהם?

297
00:21:18,136 --> 00:21:21,711
אני עדיין זוכר כמה עצובה
ערוץ הסתכל דרך החזה שלך.

298
00:21:21,779 --> 00:21:23,721
כֵּן. הם מעולם לא חשבו
היינו מצליחים, נכון?

299
00:21:24,025 --> 00:21:25,358
כֵּן. הראינו להם.

300
00:21:27,156 --> 00:21:30,866
- אתה עדיין חושב על זה?
- רק כשאני ישן.

301
00:21:31,700 --> 00:21:33,672
היי, ג'ורג',
אתה יודע מה אני חושב?

302
00:21:33,839 --> 00:21:36,544
אולי אתה צריך למכור את המקום הזה.
אולי זה נהיה יותר מדי בשבילך.

303
00:21:36,611 --> 00:21:39,082
למכור את מה שרציתי כל חיי?
לְעוֹלָם לֹא!

304
00:21:39,149 --> 00:21:41,954
תגיד, כבר עברתי הכל
העולם. זה כלום!

305
00:21:42,021 --> 00:21:45,930
תראה מה יש לי כאן. קיבלתי
ההרים בחצר הקדמית שלי.

306
00:21:45,997 --> 00:21:49,906
האוקיינוס ​​בחצר האחורית שלי. של הדלת
פתוח כל הזמן לאנשים להיכנס.

307
00:21:49,972 --> 00:21:52,478
אני המארח,
והם משלמים לי על זה.

308
00:21:55,786 --> 00:21:58,359
לא, זו לא הבעיה.

309
00:21:58,725 --> 00:22:01,800
- קוטי?
- אני על הקרס ואני לא יכול לרדת!

310
00:22:01,966 --> 00:22:04,538
ארטי צדק.
חשבתי שזה נגמר מזמן.

311
00:22:04,605 --> 00:22:06,542
הו, לא, זה יותר גרוע מאי פעם.

312
00:22:08,610 --> 00:22:09,883
בחור מסכן.

313
00:22:09,950 --> 00:22:11,920
אין לך סיכוי,
ואתה יודע את זה.

314
00:22:12,188 --> 00:22:14,795
גם אם היית קארי גרנט היא
לא היה נותן לך מבט שני.

315
00:22:14,961 --> 00:22:18,435
ג'ורג', כל העניין הוא כימיה.
היא "א". ה"ב" של הפרופסור.

316
00:22:18,802 --> 00:22:21,377
אתה פשוט
לא מתאים לנוסחה.

317
00:22:21,642 --> 00:22:24,317
אני יודע. דמות כמו
אני צריך לדעת את מקומו.

318
00:22:24,482 --> 00:22:26,121
זו הדרך לדבר.

319
00:22:26,487 --> 00:22:27,996
הדבר הטוב ביותר עבור שני בחורים כמונו לעשות

320
00:22:28,108 --> 00:22:30,941
זה לשכוח הכל על נשים
ולחפש הרפתקאות.

321
00:22:31,062 --> 00:22:33,468
תראה מי מדבר על הרפתקאות.
אתה מפחד מהצל של עצמך!

322
00:22:33,536 --> 00:22:34,773
זה לא נכון.

323
00:22:35,440 --> 00:22:38,547
הדבר היחיד ש... זה עדיין
משיג אותי זה דם ואלימות.

324
00:22:38,714 --> 00:22:40,652
הו, עכשיו, קדימה, תירגע.

325
00:22:40,718 --> 00:22:43,892
זה יהיה בדיוק כמו הפרופסור
אמר. אתה הולך להיפטר מהפוביה הזו.

326
00:22:44,158 --> 00:22:47,332
אנחנו יורדים לאקפולקו, יש
הרבה הרפתקאות, התרגשות

327
00:22:47,399 --> 00:22:49,570
ואתה תחזור גבר חדש!

328
00:22:50,038 --> 00:22:52,410
מהפה שלך אל האגו שלי.

329
00:22:57,755 --> 00:23:00,963
ג'ורג', תן לי את ידך.
- מה אתה הולך לעשות? לספר את ההון שלי?

330
00:23:01,429 --> 00:23:03,602
אדי, תן ​​לי את שלך.

331
00:23:04,168 --> 00:23:07,509
ידו של פפה לא הרגישה
שלך. יותר כמו של אדי.

332
00:23:08,077 --> 00:23:11,684
זה מצחיק, נהג משאית
עם ידיים רכות.

333
00:23:26,885 --> 00:23:30,559
חשבתי ששמעתי רכבת עוברת.
אה, זה אתה והמשקולות שלהם.

334
00:23:30,626 --> 00:23:34,066
- קדימה. תרים את המשקולות, בסדר?
- בסדר.

335
00:23:35,971 --> 00:23:37,942
אתה קצת מאוחר היום, נכון?
- כן.

336
00:23:45,556 --> 00:23:47,263
היי, זה נראה נהדר.

337
00:23:47,329 --> 00:23:49,267
זה מראה יפה
סט שרירים.

338
00:23:49,334 --> 00:23:52,473
כמה פעמים אמרתי לך
לא לקרוא להם שרירים?

339
00:23:52,541 --> 00:23:55,915
אתה רוצה להישמע כמו
חובבן? תקרא להם פקסים.

340
00:23:55,982 --> 00:23:58,855
ובכן, מה ההבדל? גדול
עסקה. העובדה היא שיש לך אותם.

341
00:23:58,921 --> 00:24:03,163
כֵּן. ובכן, אני אגיד לך, היית
קחו אותם גם אם רק תתאמנו.

342
00:24:03,230 --> 00:24:06,105
כמה מעליות
ואתה מתפטר למשך היום.

343
00:24:06,170 --> 00:24:08,542
אני מאוד מרוצה מהמצקים שלי.

344
00:24:11,715 --> 00:24:16,660
אנחנו סגורים!
אנחנו לא פותחים עד 6:00!

345
00:24:16,727 --> 00:24:18,665
אני לא יודע למה
אנשים לא אוכלים בבית.

346
00:24:18,731 --> 00:24:20,835
בכל פעם שאני אוכל בחוץ אני חולה.

347
00:24:20,902 --> 00:24:23,474
אתה לא צריך לספר לי
שום דבר על אוכל במסעדה.

348
00:24:23,541 --> 00:24:25,746
היי תקשיב, סלוב. הזמנתי
סט נוסף של משקולות.

349
00:24:25,814 --> 00:24:27,785
- אתה רוצה ללכת איתי לחצי?
- ובכן, אני לא תמיד?

350
00:24:28,052 --> 00:24:30,757
הו, זה נהדר. זה צ'רלי
ההמצאה האחרונה של Strongtree.

351
00:24:30,824 --> 00:24:32,761
הוא אומר את זה
זה מפתח את הלטיסימוס.

352
00:24:32,829 --> 00:24:35,068
כן, שנינו קצת
חלש במחלקה הזו.

353
00:24:35,134 --> 00:24:37,934
כן, הוא אומר שבועיים מזה, ו
אנחנו נקנא ב-Muscle Beach.

354
00:24:37,940 --> 00:24:40,511
האם לא עגבניות
לך עלינו, הא?

355
00:24:40,578 --> 00:24:42,516
מַבָּט. היי, היי, אני לא
לכו על בלי עגבנייה!

356
00:24:42,583 --> 00:24:45,522
אני עושה את זה בשביל עצמי.
לא היית מאמין.

357
00:24:45,590 --> 00:24:48,601
אתה יודע, סלוב, באחד
פעם שהייתי כל כך רזה

358
00:24:48,635 --> 00:24:50,735
התביישתי להתפשט
מול עצמי?

359
00:24:50,868 --> 00:24:52,009
אני מבין למה אתה מתכוון.

360
00:24:52,098 --> 00:24:54,265
אבל אתה יודע, יש דבר אחד. אני לא
לך על החבר'ה האלה בחוף השרירים.

361
00:24:54,276 --> 00:24:56,181
המותניים שלהם כל כך דקות
אין מקום לשום אוכל.

362
00:24:56,237 --> 00:24:57,304
כן, המטומטמים האלה.

363
00:24:57,449 --> 00:24:59,487
הם ממש מופרזים.

364
00:25:01,090 --> 00:25:04,231
מי שרוצה להסתובב להיכנס
ממילא עור נמר כל הזמן?

365
00:25:04,296 --> 00:25:06,367
הבחורים האלה לא יכולים ללבוש בגדים.

366
00:25:06,435 --> 00:25:08,173
היי, אני נראה די טוב
אבל בחליפה, לא?

367
00:25:08,240 --> 00:25:09,577
אתה נראה נהדר.

368
00:25:09,644 --> 00:25:12,350
במיוחד זה
עבודה חומה כפולה.

369
00:25:13,017 --> 00:25:15,322
מה איתי?

370
00:25:15,388 --> 00:25:17,627
ובכן, הבגדים שלך
אל תעשה יותר מדי בשבילך.

371
00:25:17,694 --> 00:25:20,332
היי.
הרגישו את זה!

372
00:25:21,803 --> 00:25:25,544
זה די קשה. אבל
לא קשה כמו שלי.

373
00:25:25,611 --> 00:25:30,755
זה עניין של דעה. היי, אבל אתה
לא יתווכח על הרגליים האלה. קבל את אלה.

374
00:25:32,092 --> 00:25:35,131
- מה לא בסדר עם שלי?
אה, הם רכים, רופפים.

375
00:25:35,198 --> 00:25:37,603
אם תעשה מה שאמרתי לך
תעשה, יהיו לך רגליים כמו שלי.

376
00:25:37,670 --> 00:25:40,844
בואו נשכח מהרגליים. אני לא
דואג להם בכל מקרה. הם לא מראים.

377
00:25:40,911 --> 00:25:44,552
אתה יודע מה אני באמת רוצה?
צוואר גדול ועבה!

378
00:25:44,619 --> 00:25:47,425
אני חושב שתצליח יותר
מתרכז ברגליים.

379
00:25:47,492 --> 00:25:50,196
אני לא יודע איך אתה מגיע בכלל
מסביב. אני לא יודע איך אתה הולך.

380
00:25:50,264 --> 00:25:52,235
האם לא היית רוצה
סט רגליים כמו שלי?

381
00:25:52,302 --> 00:25:54,675
הו, אני הולך על התלת ראשי שלך ו
הדו-ראשי שלך. הם נראים נהדר.

382
00:25:54,741 --> 00:25:56,912
אבל לא הייתי רוצה את שלך
רגליים אם היית נותן לי אותם.

383
00:25:56,980 --> 00:25:58,918
ובכן, אני לא
לא נותן לך כלום.

384
00:25:58,984 --> 00:26:01,623
אתה יכול להסתובב על הסיכות האלה
לשארית חייך.

385
00:26:01,690 --> 00:26:04,863
הנה, שוב כואב לך.
בחור לא יכול להיות כנה כאן.

386
00:26:07,002 --> 00:26:09,073
היי, לא! קוטי!
אל תסתכל!

387
00:26:15,186 --> 00:26:17,124
בְּסֵדֶר. עכשיו, קוט.

388
00:26:18,727 --> 00:26:23,137
קוטי, אנחנו רוצים שתעשה לנו טובה.
אנחנו רוצים שתשפוט תחרות.

389
00:26:23,204 --> 00:26:27,245
אנחנו רוצים שתחליט למי יש את
הרגליים הכי נראות בממסד הזה.

390
00:26:27,312 --> 00:26:29,817
ורק בגלל שהוא
בוס, אל תשחק מועדפים.

391
00:26:29,884 --> 00:26:33,125
בסדר, מי מאיתנו
קיבל את הטוב ביותר?

392
00:26:35,096 --> 00:26:39,004
בממסד הזה?
יש לי.

393
00:26:46,789 --> 00:26:49,528
יש לי הרגשה מתגנבת שהיא
השתמש במשקולת שלנו.

394
00:27:03,859 --> 00:27:06,163
מה קרה, קוטי?
אתה לא מרוצה?

395
00:27:06,231 --> 00:27:09,003
אני לא יודע.
אני כל הזמן חושב על דברים מטורפים.

396
00:27:09,070 --> 00:27:14,014
רגע אחד אני למעלה בעננים,
ואז אני נהיה כל כך נמוך שאני יכול למות.

397
00:27:14,081 --> 00:27:17,754
- קיבלת חדשות רעות מהבית?
הו, לא, שום דבר כזה.

398
00:27:17,822 --> 00:27:22,900
אז מה זה? נראה כמו שלי
הילדה שומרת ממני סודות.

399
00:27:22,967 --> 00:27:25,239
לִי? זה מצחיק.
אתה האחד.

400
00:27:26,275 --> 00:27:28,212
מה זה אומר?

401
00:27:29,581 --> 00:27:31,954
דלג על זה. אני לא רוצה
לדבר על זה.

402
00:27:32,020 --> 00:27:33,958
זה לא כמוך. אתה
תמיד לומר את דעתך.

403
00:27:34,025 --> 00:27:36,297
עכשיו, קדימה. מה זה?
מה לא בסדר?

404
00:27:36,364 --> 00:27:38,302
זה רק מה שאני רוצה לדעת.

405
00:27:38,368 --> 00:27:40,872
סם, השתנית. השתמשנו
להיות ביחד כל הזמן.

406
00:27:40,939 --> 00:27:43,144
עכשיו אני רואה רק אותך
כשאתה מגיע לצריף.

407
00:27:43,212 --> 00:27:46,986
ואז אתה מבלה את רוב הזמן שלך
מדבר עם סלוב ומסתכל על פגזים!

408
00:27:47,053 --> 00:27:49,191
אל תגיד לי
אתה מקנא בסלוב.

409
00:27:50,894 --> 00:27:53,768
אם זה לא היה בשבילו,
לעולם לא הייתי פוגש אותך.

410
00:27:53,833 --> 00:27:56,307
לא, זה משהו אחר.
קדימה. ספר לי. מה זה?

411
00:27:56,373 --> 00:27:59,246
סם, מתי הפעם האחרונה
לקחת אותי לארוחת ערב?

412
00:27:59,314 --> 00:28:03,088
- מתי הלכנו לרקוד בפעם האחרונה?
- הייתי עסוק. אתה יודע את זה.

413
00:28:03,155 --> 00:28:06,628
זה תירוץ טוב כמו כל תירוץ,
אבל אני חושב שאני יודע את הסיבה האמיתית.

414
00:28:06,696 --> 00:28:08,901
אתה מתבייש להיראות
לצאת איתי בפומבי.

415
00:28:08,968 --> 00:28:12,610
זה לא יהיה נחמד לפרופסור מפורסם
שתמונתו על הכריכה

416
00:28:12,676 --> 00:28:14,914
של מגזין גדול שייראה
לצאת עם קלע חשיש!

417
00:28:15,081 --> 00:28:16,515
מה אנשים יגידו?

418
00:28:16,583 --> 00:28:20,124
האם אתה באמת מאמין שאני
תעיף מה חושבים זרים?

419
00:28:20,192 --> 00:28:23,699
אתה חושב שהתרשמתי בגלל מגזין
החליט לעשות גיבור ממדען?

420
00:28:23,766 --> 00:28:27,640
אתה יודע יותר טוב מזה.
קדימה.

421
00:28:32,386 --> 00:28:34,758
אני פשוט בחור בר מזל שכן
יש לו עבודה שהוא אוהב,

422
00:28:34,823 --> 00:28:38,466
ובגלל שאני אוהב את זה, אני מוציא
הרבה זמן בזה.

423
00:28:38,532 --> 00:28:42,540
אני לא מתכוון לשנות את דרכי
של החיים עבורך או עבור כל אחד אחר.

424
00:28:42,607 --> 00:28:44,545
אני מניח שאמרו לי.

425
00:28:44,611 --> 00:28:48,521
אני אמשיך להגיד לך רק
כל עוד את מתנהגת כמו ילדה קטנה.

426
00:28:48,587 --> 00:28:51,126
אל תהיה כל כך רגשני.

427
00:28:51,193 --> 00:28:53,131
מַדוּעַ? אני לא מתבייש בזה.

428
00:28:53,197 --> 00:28:56,271
אני רגשית. אני כן
מקנא. ואני רוצה תשומת לב!

429
00:28:56,337 --> 00:29:01,515
ואין לי שום כוונה לשנות את דרכי
של החיים כדי לרצות אותך או כל אחד אחר!

430
00:29:42,372 --> 00:29:44,976
כל עוד אתה כאן, אתה
יכול באותה מידה לשתות קפה.

431
00:29:48,619 --> 00:29:51,559
כבר שפכתי את זה.
אין טעם לבזבז את זה.

432
00:29:59,709 --> 00:30:03,484
- עדיין כועס עלי?
- 'כמובן שאני כן.

433
00:30:03,551 --> 00:30:06,225
ובכן, אני לא מניח שיש
כל מה שאני יכול לעשות בקשר לזה.

434
00:30:06,290 --> 00:30:09,264
נכון.
ממש כלום.

435
00:30:10,366 --> 00:30:13,071
הממ.
ובכן, אתה כל כך טועה.

436
00:30:24,264 --> 00:30:28,138
זה ג'ורג'.
הוא חזר מהשוק.

437
00:30:28,204 --> 00:30:29,777
ובכן, לך לראות אותו.

438
00:30:34,751 --> 00:30:37,790
היי, פרופסור!
לא ידעתי שאתה בסביבה.

439
00:30:37,858 --> 00:30:39,498
ילד, היה לי מזל הלילה.
תסתכל.

440
00:30:39,896 --> 00:30:41,233
- הממ.
- די טוב, הא?

441
00:30:41,300 --> 00:30:43,904
הגאות הייתה נמוכה, והם
שכב בכל מקום.

442
00:30:43,972 --> 00:30:45,909
אה, יש אחד
לאוסף שלי.

443
00:30:45,976 --> 00:30:48,114
נראה שנצליח
קצת עסקים הלילה.

444
00:30:48,181 --> 00:30:50,118
כדאי לך
להכין את הכסף שלך.

445
00:30:50,185 --> 00:30:52,758
היי, פרופסור. סלוב, לך תביא את הבשר.
- היי.

446
00:30:52,824 --> 00:30:56,198
תחזור בעוד דקה, פרופסור.
- אה-הא.

447
00:31:02,446 --> 00:31:05,018
היי, מה קורה?
- זמן.

448
00:31:05,085 --> 00:31:07,490
זה זז כמו מטורף.
אני סוגר.

449
00:31:07,558 --> 00:31:09,830
אתה לא יכול לעשות את זה. ה
פרופסור ואני, יש לנו עסקה.

450
00:31:09,895 --> 00:31:13,002
אם אתה רוצה לדפוק, תדפוק.
אני אסגור כשנסיים.

451
00:31:13,069 --> 00:31:15,006
זה מה שאני אוהב
על יוזמה חופשית.

452
00:31:15,073 --> 00:31:18,347
קיבלתי את המיזם, ושל כולם
חופשי לתת לי את העסק.

453
00:31:18,414 --> 00:31:21,253
ואל תשכח להפוך את
גז מתחת למרק הבצל.

454
00:31:21,321 --> 00:31:23,258
אה, בטח, ג'ורג'. בַּטוּחַ.

455
00:31:30,641 --> 00:31:33,648
- קדימה. אני אלווה אותך הביתה.
- אל תעשה לי טובה.

456
00:31:35,016 --> 00:31:36,920
קוטי.

457
00:31:38,190 --> 00:31:40,128
קוטי!

458
00:31:40,194 --> 00:31:42,165
- עכשיו, מה רע?
- כלום.

459
00:31:42,232 --> 00:31:45,875
אני פשוט לא רוצה לעמוד
בינך לבין הקליפות שלך.

460
00:31:45,940 --> 00:31:49,014
אתה לא צריך אישה. אתה
צריך ללכת יציב עם צדפה!

461
00:31:49,080 --> 00:31:51,921
אני לא מבין את זה. איש בוגר
ואתה עדיין משחק עם צדפים!

462
00:31:51,987 --> 00:31:53,926
עכשיו, תקשיב לי.

463
00:31:53,991 --> 00:31:57,265
כשאני אעבור בסוף היום,
הראש שלי מרגיש כאילו הוא היה במלחצים.

464
00:31:57,332 --> 00:32:01,073
הקליפות האלה שאתה מתעב
הם הטיפול שלי. הם מרגיעים אותי!

465
00:32:01,140 --> 00:32:04,982
אם באמת היית מודאג, אתה
לא היה מתרעם על התחביב הלא פוגעני הזה.

466
00:32:07,153 --> 00:32:10,963
סם, תמיד יש לך דרך
לגרום לי להרגיש כל כך קטנה. אני...

467
00:32:11,028 --> 00:32:13,735
יכולתי ללכת ימינה
דרך הרצפה.

468
00:32:15,372 --> 00:32:18,579
אני מצטער.
באמת, אני.

469
00:32:21,185 --> 00:32:23,122
-לילה טוב, יקירי.
- חלומות נעימים.

470
00:33:28,398 --> 00:33:31,605
- הכל כאן?
- כל דולר.

471
00:33:31,672 --> 00:33:34,812
כסף, כסף, כסף.
זה כל מה שאתה חושב עליו.

472
00:33:34,879 --> 00:33:36,817
מה הפרס שלך?

473
00:33:36,884 --> 00:33:39,255
אכניס את ג'ורג' למטבח,
ולהכניס אותך לקופה?

474
00:33:39,321 --> 00:33:43,296
אני לא מעוניין בכסף. כל אני
רוצה זה שאנשים יסתכלו עליי.

475
00:33:43,363 --> 00:33:46,571
מַדוּעַ? כי אתה עושה
המבורגר טוב יותר?

476
00:33:46,637 --> 00:33:50,579
למה שאני היום אין שום קשר
העתיד. היטלר היה מתלה נייר.

477
00:33:50,647 --> 00:33:53,020
היום, האדם עושה
הגורל שלו עצמו.

478
00:33:54,054 --> 00:33:57,128
לפעמים החשיבה שלך מפתיעה אותי.

479
00:33:57,195 --> 00:34:00,102
ובכן, אני חייב להיות כנה, פרופסור.
לא חשבתי על זה. שמעתי את זה.

480
00:34:00,167 --> 00:34:02,740
מַה? ממר גרגורי?

481
00:34:02,807 --> 00:34:04,181
מתי אני הולך לפגוש אותו?

482
00:34:04,202 --> 00:34:05,962
ובכן, אני מניח מתי הוא
מרגישה שהגיע הזמן.

483
00:34:06,148 --> 00:34:08,486
אתה אמרת לי את זה
במשך למעלה משנה.

484
00:34:08,551 --> 00:34:10,456
ברור, של מר גרגורי
לא מאוד מתרשם.

485
00:34:10,523 --> 00:34:13,063
- אבל הוא כן. הוא אמר לי כך.
ובכן, הוא מעולם לא סיפר לי.

486
00:34:14,799 --> 00:34:17,505
אתה יודע, הוא מפספס
בהימור די טוב.

487
00:34:17,571 --> 00:34:20,679
יש הרבה דברים ש
לא ניתן לרשום על נייר.

488
00:34:20,745 --> 00:34:23,819
איך אני יכול להסביר לך
הסוד של יסוד חדש...

489
00:34:23,886 --> 00:34:26,758
שעלול להתיישן
כוחו של כוח המימן?

490
00:34:26,825 --> 00:34:29,932
- יש דבר כזה?
- זה חלק מהפרויקט הנוכחי.

491
00:34:31,602 --> 00:34:33,540
האם אתה יודע את זה
אני יכול להרים טלפון...

492
00:34:33,606 --> 00:34:35,711
ואני יכול להתקשר לנשיא
של ארצות הברית הללו,

493
00:34:35,778 --> 00:34:38,018
והוא ידבר איתי
כל עוד אני רוצה?

494
00:34:39,386 --> 00:34:42,261
ומר גרגורי שלך
אין זמן בשבילי.

495
00:34:42,726 --> 00:34:45,500
וחשבתי כולכם
היה אכפת לו היה כסף.

496
00:34:45,566 --> 00:34:47,504
אבל זה לא מספיק, נכון?

497
00:34:47,571 --> 00:34:51,079
אתה רוצה את מר גרגורי
לטפוח לך על השכם.

498
00:34:51,145 --> 00:34:56,590
ובכן, אם אתה רוקד עם האלים
הם יכולים להוביל אותך לגן עדן.

499
00:34:56,656 --> 00:34:59,530
אתה יודע, אני אוהב את הדרך
אתה מדבר. אני מסתכל עליך.

500
00:34:59,597 --> 00:35:04,507
אבל יש לך חולשה אחת.
- העגבנייה?

501
00:35:04,574 --> 00:35:07,581
איך אדם גדול כמוך יכול להשיג
מעורבב עם כלום כזה?

502
00:35:07,647 --> 00:35:10,153
לא יכול לבוא לכאן
רק עבור הפגזים האלה.

503
00:35:10,520 --> 00:35:12,859
- זה רק חזית?
- מה אתה חושב?

504
00:35:12,926 --> 00:35:15,965
בטוח שכנעת אותי.
עשית הופעה טובה.

505
00:35:16,033 --> 00:35:17,913
זה לא קשה מדי.
היא די מושכת.

506
00:35:17,928 --> 00:35:18,928
הם כולם.

507
00:35:19,341 --> 00:35:21,379
וכולם בחוץ
על מה שהם יכולים לקבל.

508
00:35:21,444 --> 00:35:23,683
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות לה?
- אני לא מעוניין.

509
00:35:23,750 --> 00:35:27,158
ובכן, אני כן. מי היא חושבת שהיא
האם, מתייחס אליי כאילו הייתי עפר?

510
00:35:28,593 --> 00:35:32,435
אבל יש לי דרכים להגיע
אֲפִילוּ. ותאמין לי, אני אעשה זאת.

511
00:35:37,579 --> 00:35:39,517
אתה שוכח את העגבנייה הזאת!

512
00:35:41,655 --> 00:35:44,529
זה נהיה די מאוחר.
אני חייב לצאת לדרך.

513
00:35:48,505 --> 00:35:50,643
נתראה מאוחר יותר, ידידי.

514
00:35:51,109 --> 00:35:53,147
תעשה את זה בקרוב.

515
00:36:11,286 --> 00:36:13,260
אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן.

516
00:36:14,926 --> 00:36:15,964
אתה שיכור.

517
00:36:16,131 --> 00:36:18,735
- נכון.
- ששש. אנשים ישנים. הם ישמעו אותך.

518
00:36:18,803 --> 00:36:21,242
אני רוצה שהם ישמעו אותי. אני
רוצה שכולם יתעוררו.

519
00:36:21,309 --> 00:36:23,448
לא, תראה. יש לי כמה
כסף כאן. אתה יכול ללכת.

520
00:36:23,515 --> 00:36:25,452
ויהיו עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

521
00:36:25,519 --> 00:36:27,689
אני לא רוצה את הכסף שלך.

522
00:36:27,756 --> 00:36:30,062
ואני לא רוצה שום חלק
אַתָה. ספר את זה למר גרג שלך-

523
00:36:30,128 --> 00:36:32,099
- ששש! לְהַפְסִיק! תהיה בשקט!
- חתוך את זה.

524
00:36:32,166 --> 00:36:36,675
- סם! חיפשתי אותך בכל מקום.
ששש, שמור על הקול שלך.

525
00:36:36,743 --> 00:36:39,182
אתה... אתה לא מבין.
אתה יודע, אנחנו בצרות.

526
00:36:39,248 --> 00:36:42,221
אתה עושה משהו
יש מאין.

527
00:36:42,288 --> 00:36:45,428
פרופסור רונקר נעלם,
ואתה קורא לזה כלום?

528
00:36:45,495 --> 00:36:48,268
אתה חייב להפסיק להשתמש
המילה הזו "תיעלם". הממ?

529
00:36:48,335 --> 00:36:50,706
כולם יודעים את זה
הוא התאבד.

530
00:36:50,773 --> 00:36:54,047
אני יודע איך אתה מרגיש. זה
כואב מאוד לאבד חבר.

531
00:36:54,114 --> 00:36:56,252
אבל אסור לך
להאשים את עצמך יותר מדי.

532
00:36:56,319 --> 00:36:59,057
רונקר היה חולה
מעבודה יותר מדי.

533
00:36:59,125 --> 00:37:01,430
המוח הוא דבר מאוד מצחיק.

534
00:37:01,497 --> 00:37:04,703
פתאום ככה,
הוא קפץ מהסירה.

535
00:37:04,769 --> 00:37:06,707
זה קורה.

536
00:37:06,774 --> 00:37:10,417
אבל לא היה שום דבר רע
עם המוח שלו! אני אמור לדעת.

537
00:37:10,482 --> 00:37:12,587
אני פשוט לא מצליח להבין
מה קרה.

538
00:37:12,654 --> 00:37:16,963
זה פשוט לא נשמע לי הגיוני.
הלכתי לדוג איתו כל כך הרבה פעמים.

539
00:37:19,637 --> 00:37:23,178
והפעם הראשונה ששכרתי את חבר שלך
סירה, הוא נעלם באוויר!

540
00:37:23,244 --> 00:37:26,985
אתה חושב שלפרץ' היה מה לעשות
עם זה? הוא דייג עני וישר.

541
00:37:27,052 --> 00:37:28,990
אני לא יודע מה לחשוב.

542
00:37:29,057 --> 00:37:31,563
כל מה שאני יודע זה, כשקמתי את זה
בבוקר, הרגשתי שאני מסוממת.

543
00:37:31,629 --> 00:37:34,868
ו... ומקס רונקר נעלם.

544
00:37:34,936 --> 00:37:38,477
- למה לא סיפרת את זה למשטרה?
אני... לא יכולתי לעשות את זה, סאם.

545
00:37:38,544 --> 00:37:41,784
ה-היו יותר
שאלות, חקירות נוספות.

546
00:37:41,851 --> 00:37:44,591
אולי זה היה מוביל אלינו
ו... ומה אנחנו עושים.

547
00:37:44,657 --> 00:37:47,463
אני... החלק הכי גרוע בזה הוא שאני...

548
00:37:47,531 --> 00:37:50,503
ניסיתי להאמין בזה
מקס רונקר התאבד.

549
00:37:50,570 --> 00:37:53,978
אני... נאלצתי לתרץ את האשמה שלי

550
00:37:54,043 --> 00:37:56,182
אבל אני לא הולך לעשות את זה
עוד, סם.

551
00:37:56,249 --> 00:38:01,293
מַבָּט. נניח שהוא
לא קפץ מהסירה,

552
00:38:01,361 --> 00:38:05,369
בהנחה שהוא לא הרג
עצמו, לאן הוא נעלם?

553
00:38:05,436 --> 00:38:07,407
מה קרה לו?

554
00:38:07,474 --> 00:38:11,448
סם, אתה לא באמת מאמין
שמקס רונקר התאבד?

555
00:38:11,516 --> 00:38:15,324
כן, אני כן. יש
שום הסבר אחר.

556
00:38:15,391 --> 00:38:17,329
ובכן, אני לא.

557
00:38:17,395 --> 00:38:20,535
לפני 18 חודשים, פרופסור גרהרד
מאוניברסיטת צפון נעלמה.

558
00:38:20,603 --> 00:38:23,542
ואז רונקר. שני הגברים עובדים
על אותו פרויקט.

559
00:38:23,610 --> 00:38:27,718
שתי התאבדויות. ולא א
זכר בודד לגופם.

560
00:38:27,785 --> 00:38:31,058
צירוף מקרים? הו, לא, אני... אני
לומר לך. הם לא מתים.

561
00:38:31,125 --> 00:38:33,064
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

562
00:38:33,129 --> 00:38:37,138
אהבת את הדרך שבה דיברתי כשאני
ניסה לגרום לרונקר להצטרף אלינו, אה?

563
00:38:37,205 --> 00:38:41,614
רונקר צחק עלי! הוא לא רצה
כל חלק בגדוד הפגועים הזה.

564
00:38:41,682 --> 00:38:45,524
אבל מר גרגורי רצה
אותו... בחיים! לא מת.

565
00:38:45,591 --> 00:38:49,264
- מה?
– והוא גמר בדעתו להשיג גם אותו.

566
00:38:49,331 --> 00:38:52,003
ותראה, סם. סם.
הם לא יעצרו בכלום.

567
00:38:52,071 --> 00:38:55,078
הם מטיפים לחירות
ולתרגל עבדות!

568
00:38:55,144 --> 00:38:58,251
אבל אנחנו יכולים לצאת מזה. נתמודד עם...
נתמודד עם ההשלכות.

569
00:38:58,318 --> 00:39:00,255
נלך ל
רשויות. הם יעזרו לנו.

570
00:39:00,322 --> 00:39:03,963
- ששש. לא, לא, לא, לא!
הם לא אלה שצריך לפחד. זה סלוב!

571
00:39:04,029 --> 00:39:05,968
זה סלוב ומר גרגורי שלו.
- ששש.

572
00:39:06,034 --> 00:39:08,004
הוא משוגע. הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

573
00:39:08,072 --> 00:39:12,582
עכשיו, תראה. מַבָּט.
אנחנו בדרך הנכונה.

574
00:39:12,650 --> 00:39:16,591
- איך אתה יכול להצדיק בגידה?
אני אומר לך שהוא משוגע!

575
00:39:16,658 --> 00:39:18,863
קדימה, קלוד.
לבשל.

576
00:39:18,929 --> 00:39:20,933
סם, אני... אני לא
להבין אותך.

577
00:39:21,001 --> 00:39:23,641
עם כל האומללות ושפיכות הדמים
שהם כבר גרמו,

578
00:39:23,706 --> 00:39:25,645
אתה עדיין מאמין שאתה צודק?

579
00:39:25,711 --> 00:39:28,384
כֵּן. ואנחנו חייבים להמשיך
להילחם על הזכות הזו.

580
00:39:28,451 --> 00:39:31,055
פקח את עיניך, סם.
פקח את העיניים.

581
00:39:31,123 --> 00:39:33,194
אנחנו עוזרים לאויב,
אתה לא רואה?

582
00:39:33,260 --> 00:39:35,199
- ששש.
אנחנו עוזרים לאויב.

583
00:39:35,265 --> 00:39:37,970
אנחנו חייבים לחשוף אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

584
00:39:38,038 --> 00:39:39,976
- אנחנו בוגדים! אנחנו בוגדים!
- ששש. תַפסִיק עִם זֶה.

585
00:39:40,042 --> 00:39:44,652
שֶׁקֶט! מַבָּט. האם פשוט תקבל
להחזיק בעצמך? כבר נהיה מאוחר.

586
00:39:44,720 --> 00:39:48,929
אני אלווה אותך הביתה. אנחנו נעשה
לדון בזה בבוקר.

587
00:39:48,995 --> 00:39:51,902
אז עדיף. הכל
נראה טוב יותר בבוקר.

588
00:39:51,969 --> 00:39:54,708
בְּסֵדֶר.

589
00:39:57,647 --> 00:39:59,952
הוא התעלף.
עזרו לי להביא אותו ל...

590
00:40:06,000 --> 00:40:07,937
הרגת אותו.

591
00:40:09,106 --> 00:40:11,244
האם רצית אותו
ללכת לרשויות?

592
00:40:11,310 --> 00:40:13,248
הוא יעשה זאת.
ראיתי יותר מדי כמוהו.

593
00:40:13,315 --> 00:40:15,419
עכשיו אין כלום
לדאוג.

594
00:40:15,487 --> 00:40:19,094
תמשיך הביתה, וזקן
סלוב ידאג להכל.

595
00:40:29,483 --> 00:40:32,792
אתה בסדר? שלך
ההודעה נשמעה כל כך דחופה.

596
00:40:39,538 --> 00:40:40,675
למה כל הדרמה?

597
00:40:40,842 --> 00:40:43,549
סם, הם אמרו לי במרכז העיר
אני יכול לעבוד עבור הממשלה

598
00:40:44,016 --> 00:40:46,788
אני חייב להישבע נאמנות
לארצות הברית.

599
00:40:46,855 --> 00:40:48,793
מַדוּעַ?

600
00:40:48,860 --> 00:40:51,231
בגלל זה גרמת לי למהר לכאן?
- תענה לי.

601
00:40:51,298 --> 00:40:55,507
אתה לא יכול להיות רציני.
- בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

602
00:40:55,574 --> 00:40:57,812
למה אני חייב להישבע אמונים?

603
00:41:00,250 --> 00:41:02,188
ובכן...

604
00:41:03,257 --> 00:41:05,496
דבר אחד,

605
00:41:05,562 --> 00:41:08,971
כשהממשלה שלנו שוכרת מישהו,
הם מבטיחים להם שוויון.

606
00:41:09,037 --> 00:41:11,409
צורת האף שלך
ואת צבע העור שלך

607
00:41:11,475 --> 00:41:13,413
אין שום נגיעה
על ההצלחה או הכישלון שלך.

608
00:41:13,479 --> 00:41:15,685
כל פרט
זכאי לקידום

609
00:41:15,752 --> 00:41:18,257
מבוסס על בדיקה לא משוחדת.

610
00:41:18,323 --> 00:41:20,293
ואז, כשהעבודה תסתיים,

611
00:41:20,361 --> 00:41:23,601
יש יותר ביטחון
בצורת פנסיה.

612
00:41:23,669 --> 00:41:26,843
נראה שנאמנות לא גדולה במיוחד
לתת תמורת זה, נכון?

613
00:41:26,910 --> 00:41:29,247
זה עונה על השאלה שלך?

614
00:41:29,313 --> 00:41:31,585
סאם, אתה ממש חכם.

615
00:41:31,653 --> 00:41:34,092
אתה יודע את כל התשובות.

616
00:41:34,158 --> 00:41:36,129
אבל גם אני מתחכם.

617
00:41:36,197 --> 00:41:38,134
אני לומד כל הזמן.

618
00:41:39,335 --> 00:41:42,109
אתמול בערב הוספתי מילה חדשה
לאוצר המילים שלי.

619
00:41:42,176 --> 00:41:44,581
בּוֹגֵד.

620
00:41:47,855 --> 00:41:49,793
"בוגד.

621
00:41:49,860 --> 00:41:53,501
מי שמפר את נאמנותו
ובוגד בארצו.

622
00:41:53,567 --> 00:41:55,906
אחד שמציל את ארצו
לאויב.

623
00:41:55,973 --> 00:42:00,250
אחד שמסייע לאויב
לכבוש את ארצו".

624
00:42:00,314 --> 00:42:02,954
אתמול בלילה שמעתי
אתה וסלוב ודילון.

625
00:42:03,021 --> 00:42:08,132
שמעתי את דילון מתחנן שתפסיק עם מה שאתה
עשו. הוא אמר שאתם בוגדים.

626
00:42:08,199 --> 00:42:12,775
וכל שעשית היה לעמוד
שם ולסבן אותו ברכות.

627
00:42:12,843 --> 00:42:16,217
רציתי לשמוע עוד,
אבל לא יכולתי.

628
00:42:16,284 --> 00:42:19,423
כל כך התביישתי שסגרתי
את הדלת וחלה.

629
00:42:19,491 --> 00:42:22,397
דילון היה שיכור. הוא לא עשה זאת
יודע מה הוא אמר.

630
00:42:22,463 --> 00:42:24,969
האם סלוב היה שיכור?

631
00:42:25,036 --> 00:42:28,343
אמרת משהו לסלוב?
עדיין לא, אבל אני מתכוון.

632
00:42:28,409 --> 00:42:30,347
אתה מתרחק מסלוב.

633
00:42:30,414 --> 00:42:32,351
אסור לו לדעת את זה
ראית אותנו אתמול בלילה.

634
00:42:32,418 --> 00:42:34,556
אף מילה. לא מבט.
עכשיו, תבטיח לי.

635
00:42:34,624 --> 00:42:37,297
אז זה יותר מפגזים
עם סלוב, לא?

636
00:42:37,363 --> 00:42:40,704
איך יכולת להתבלבל
עם דלי האשפה הזה?

637
00:42:40,769 --> 00:42:42,673
זה לא עניין שלך.

638
00:42:42,741 --> 00:42:45,413
כל מה שאתה עושה מעסיק אותי.

639
00:42:45,480 --> 00:42:49,824
לא זה. מבינים אותי?
לא זה.

640
00:42:51,361 --> 00:42:53,397
סם, אתה הלב שלי,

641
00:42:53,464 --> 00:42:56,403
אבל הייתי חותך אותך
אם היית בוגד.

642
00:42:58,743 --> 00:43:00,747
אתה?

643
00:43:06,961 --> 00:43:08,899
לָצֵאת.

644
00:43:12,639 --> 00:43:15,880
תקשיב לי. אם אתה אומר מילה אחת
מזה לכל מי שאהרוג אותך.

645
00:43:15,948 --> 00:43:18,586
אז תעזור לי, אני אהרוג אותך.

646
00:43:18,652 --> 00:43:22,861
לָצֵאת! צא משלי
החיים כדי שאוכל לקבור אותך!

647
00:43:34,420 --> 00:43:35,959
היי, אתה נראה עמוס.

648
00:43:37,425 --> 00:43:38,863
מה העניין,
כואב לך או משהו?

649
00:43:38,930 --> 00:43:40,568
תעזוב אותי בשקט.
אני פשוט עייף.

650
00:43:40,734 --> 00:43:42,672
איזה לילה.

651
00:43:42,739 --> 00:43:45,277
המטורפים האלה בחוץ יאכלו
כל דבר שלא אוכל אותם קודם.

652
00:43:45,345 --> 00:43:47,283
אני אגיד.
תסתכל על הידיים שלי.

653
00:43:47,349 --> 00:43:51,325
הם היו כל כך הרבה במים היום
הם נראים כמו זוג שזיפים מיובשים ורודים.

654
00:43:51,391 --> 00:43:54,932
תראה את הקמטים האלה.
הלילה אני לא יכול לרחם על אף אחד.

655
00:43:54,998 --> 00:43:58,171
- האם אני אשמח להגיע למיטה?
אתה יודע, חבל.

656
00:43:58,237 --> 00:44:00,078
הם לא צריכים לתת לנשים
להכות את המוח שלהם.

657
00:44:00,342 --> 00:44:01,679
אתה יודע מה אני חושב נשים
צריך לעשות?

658
00:44:01,746 --> 00:44:04,953
- אם אתה חושב על זה, זה בטח נורא.
היי, הבנת אותי לא נכון.

659
00:44:05,320 --> 00:44:08,261
קיבלתי רגשות, וקיבלתי
לכבד היכן שצריך.

660
00:44:08,429 --> 00:44:11,268
היי, אתה מריח טוב.
מה זה?

661
00:44:11,335 --> 00:44:14,943
- מים וסבון.
ובכן, זה עדיף על בושם.

662
00:44:15,309 --> 00:44:19,118
בושם הוא כמו אוהל
על אישה יפה.

663
00:44:19,383 --> 00:44:21,923
פעם הכרתי בחורה
שהריח כמוך.

664
00:44:21,990 --> 00:44:23,533
ילד, השתגעתי עליה.

665
00:44:23,678 --> 00:44:25,811
אתה לא יכול להשתגע
כל אחד מלבד עצמך.

666
00:44:25,900 --> 00:44:28,138
למה אתה כל כך מרושע אליי?
אתה אף פעם לא נותן לי הזדמנות.

667
00:44:28,205 --> 00:44:30,843
ובכן, אני אוהב את זה.
אתה ממרר לי את החיים.

668
00:44:30,910 --> 00:44:32,547
אתה מציק לי.
אתה תמיד מלטף אותי.

669
00:44:32,614 --> 00:44:34,618
אתה רוצה לדעת למה אני מרושע.
כן, אני מניח שאתה צודק.

670
00:44:34,686 --> 00:44:36,923
אבל מעכשיו, אתה לא מקבל
רק כבוד, אני נשבע.

671
00:44:36,990 --> 00:44:41,199
אבל אתה צריך להתייחס אליי אנושי.
- קצת מאוחר לזה.

672
00:44:41,267 --> 00:44:43,438
אבל אם אתה מתכוון לזה...
- האם לא נשבעתי?

673
00:44:43,505 --> 00:44:45,809
בואו נתערער על זה.

674
00:44:46,277 --> 00:44:48,214
למה לא יכולת
היה ככה בעבר?

675
00:44:48,281 --> 00:44:50,419
דברים היו היו
הרבה יותר נחמד.

676
00:44:50,486 --> 00:44:52,191
האם לא עדיף מתי
אנשים חברים?

677
00:44:52,258 --> 00:44:54,196
בַּטוּחַ. אבל איפה אתה מוצא אותם?

678
00:44:55,062 --> 00:44:57,367
כמה חברים אתה מניח
יש לבחור בחיים?

679
00:44:57,435 --> 00:45:01,143
- אם יש לו אחד, יש לו מזל.
- ובכן, יש לך אחד עכשיו - אני.

680
00:45:01,209 --> 00:45:03,548
היי, סימנתי אותך לא נכון.

681
00:45:03,615 --> 00:45:06,922
אתה יודע מה? יום המשכורת הבא אני הולך
לקנות לך משהו ממש מפואר.

682
00:45:06,989 --> 00:45:10,362
ואולי נוכל לצאת לאכול ארוחת ערב
או לתפוס הופעה או משהו, הא?

683
00:45:10,430 --> 00:45:12,367
בטח, זה בסדר מבחינתי.

684
00:45:12,434 --> 00:45:14,907
במיוחד עכשיו כשאני לא
הולך יציב עם הפרופסור.

685
00:45:14,974 --> 00:45:17,613
אתה צוחק.
מתי כל זה קרה?

686
00:45:17,678 --> 00:45:19,617
בלילה השני.

687
00:45:19,683 --> 00:45:21,822
פשוט לא יכולתי לסבול יותר
על האנוכיות שלו.

688
00:45:21,887 --> 00:45:24,761
הבחור הזה חושב רק על עצמו
ומה הוא רוצה לעשות.

689
00:45:24,828 --> 00:45:26,765
חבל שהוא לא היה יותר כמוך.

690
00:45:26,832 --> 00:45:29,037
אתה יודע, בנות אוהבות
שיתייחסו אליו יפה.

691
00:45:29,104 --> 00:45:31,042
כל מה שהבחור הזה חושב עליו
הוא צדפים.

692
00:45:31,109 --> 00:45:33,981
כֵּן. כשפגשתי לראשונה את הפרופסור,
חשבתי שהוא יצא מהנדנדה שלו.

693
00:45:34,048 --> 00:45:35,889
- איך פגשת אותו?
הו, על החוף.

694
00:45:35,928 --> 00:45:37,648
אני מניח שזה היה קודם
באת לעבוד כאן.

695
00:45:37,656 --> 00:45:39,660
הוא חיפש קונכיות
ואנחנו צריכים להתחרפן.

696
00:45:39,727 --> 00:45:41,666
ואז עשיתי איתו עסקה.

697
00:45:41,731 --> 00:45:44,505
הרווחתי ממנו כמה דולרים יפים.
אני שמח שעשית זאת.

698
00:45:44,570 --> 00:45:48,046
הייתי עושה אותו דבר
אם לא הייתי כזה סמים.

699
00:45:48,112 --> 00:45:51,619
הוא לימד אותי דבר אחד:
אנשים יכולים להשפיע עליך.

700
00:45:51,686 --> 00:45:54,793
כל מה שצריך זה מישהו שרק יש לו
קצת יותר שכל ממה שיש לך.

701
00:45:54,859 --> 00:45:57,197
הם יכולים לסובב אותך,
והדבר הראשון שאתה יודע,

702
00:45:57,265 --> 00:45:59,173
אתה עושה דברים שאתה
מעולם לא חלם.

703
00:45:59,289 --> 00:46:00,289
כאילו מה?

704
00:46:00,740 --> 00:46:03,679
מממ, כמו הנטילה שלי
הבחינה בשירות המדינה.

705
00:46:03,746 --> 00:46:06,485
הוא אף פעם לא ניסה להביא אותך
לעשות משהו שלא רצית לעשות?

706
00:46:06,553 --> 00:46:08,490
לא. אנחנו רק מדברים
על קונכיות.

707
00:46:08,557 --> 00:46:09,761
אני לא חושב
הפרופסור הוא הטיפוס שלי.

708
00:46:09,828 --> 00:46:12,165
אבל בואו לא נדבר על
אותו. בואו נדבר עלינו.

709
00:46:12,633 --> 00:46:14,571
בסדר, סלוב, תפטר.

710
00:46:15,337 --> 00:46:17,275
חשבתי שאמרת
עמדנו להיות חברים

711
00:46:17,342 --> 00:46:19,279
מה זה נשיקה קטנה
בין חברים?

712
00:46:19,346 --> 00:46:22,089
אני מתכוון לזה, סלוב.
תוריד את ידיך ממני.

713
00:46:23,055 --> 00:46:25,427
הו, אתה חסר תקווה.

714
00:46:25,494 --> 00:46:27,664
אלוהים, לעולם לא תשתנה.

715
00:46:30,471 --> 00:46:32,642
אתה, אה, אוהב את הבישול שלי?

716
00:46:32,709 --> 00:46:34,679
לא רע.

717
00:46:36,818 --> 00:46:38,755
אתה מחבב אותי?

718
00:46:38,823 --> 00:46:40,494
כאילו אני אוהב זבל.

719
00:46:41,060 --> 00:46:43,165
ילד, אתה בטוח
לשנות את דעתך מהר.

720
00:46:43,232 --> 00:46:44,907
ממתי היית כל כך בררנית?
אני גבר, נכון?

721
00:46:44,932 --> 00:46:46,232
מי אמר לך?

722
00:47:00,736 --> 00:47:02,240
תתקשר שוב.

723
00:47:29,432 --> 00:47:32,472
מה אתה רוצה לעשות, להשמין אותי?
אני רוצה לשמח אותך.

724
00:47:32,539 --> 00:47:35,380
תגיד, לא ראיתי את הפרופסור
בסביבה לאחרונה. האם הוא חולה?

725
00:47:37,350 --> 00:47:40,023
היי, מה הקטע?
יש בשר בקר?

726
00:47:40,089 --> 00:47:42,028
על מה?

727
00:47:42,093 --> 00:47:44,934
אני לא רוצה לדבר על
זה. הכל נגמר בינינו.

728
00:47:45,000 --> 00:47:48,909
אם סל המוח הזה עשה משהו
כדי לפגוע בך, אני אפצור אותו לשניים.

729
00:47:51,080 --> 00:47:52,718
אוי, תראה, מותק,
אני יודע איך אתה מרגיש,

730
00:47:52,785 --> 00:47:54,722
אבל אולי זה עדיף ככה.

731
00:47:55,089 --> 00:47:56,593
אנשים כמוך וכמוני

732
00:47:56,661 --> 00:47:59,534
בדיוק כמו חרקים מתחת למיקרוסקופ,
מבחינתו.

733
00:48:00,100 --> 00:48:02,139
ברגע שהניסוי יסתיים...
Pfft.

734
00:48:02,205 --> 00:48:04,743
אנחנו יורדים לטמיון.
זה לא נכון, ג'ורג'.

735
00:48:04,810 --> 00:48:07,950
אני... אמרתי לו שלעולם לא
רצה לראות אותו שוב.

736
00:48:08,018 --> 00:48:10,489
תגיד, אתה חכם יותר
ממה שחשבתי.

737
00:48:11,759 --> 00:48:15,534
הו, ג'ורג', אני...
אני מרגיש כל כך רע.

738
00:48:15,600 --> 00:48:17,538
הו, עכשיו, מותק,
יש רק דבר אחד לעשות.

739
00:48:17,604 --> 00:48:19,709
צריך להשיג לעצמך עוד ילד.

740
00:48:19,776 --> 00:48:23,785
עכשיו, אה, אני לא יכול לעשות את הממבו

741
00:48:23,852 --> 00:48:26,991
אבל אתה מוצא מיושן
ואלס ואני אפתיע אותך.

742
00:48:28,428 --> 00:48:31,168
אתה כל כך טוב.

743
00:48:31,235 --> 00:48:35,277
- כל מה שאתה נמצא ממש על הפנים שלך.
- מה יש לי להסתיר?

744
00:48:37,648 --> 00:48:40,155
שאני אוהב אותך?

745
00:48:40,221 --> 00:48:44,763
הייתי שם שלט ניאון על זה
צריף כדי שכולם ב-101 ידעו.

746
00:48:46,400 --> 00:48:49,075
יותר טוב, הייתי מגבה את זה
עם רישיון נישואין.

747
00:48:49,140 --> 00:48:51,412
הו, אני לא מבוגר מדי.

748
00:48:51,478 --> 00:48:53,416
יש קצת כסף.

749
00:48:53,483 --> 00:48:55,487
אני לא מר אמריקה, אבל...

750
00:48:55,554 --> 00:48:59,831
אמא שלי אוהבת אותי ו...
נוכל להשתמש בטבעת שלה.

751
00:49:01,234 --> 00:49:03,639
זו הבעיה, ג'ורג'.

752
00:49:03,705 --> 00:49:05,709
אני אוהב אותך
כמו שאמא שלך עושה.

753
00:49:08,816 --> 00:49:12,691
אין שום דבר רע
איתך, ג'ורג'. זה אני.

754
00:49:12,759 --> 00:49:15,164
אני לא יכול להגיד את הלב שלי
את מי לאהוב.

755
00:49:17,535 --> 00:49:20,842
אבל אם אתה רוצה אותי
להתחתן איתך, אני אעשה זאת.

756
00:49:20,910 --> 00:49:23,249
אני אעשה הכל בשבילך, ג'ורג'.

757
00:49:24,450 --> 00:49:26,521
היית מתחתן איתי, הא?

758
00:49:27,758 --> 00:49:29,897
אה, מותק,

759
00:49:29,964 --> 00:49:31,968
אני לא מהסמים ש...

760
00:49:32,034 --> 00:49:34,005
קונה לאשתו הקרה מעיל מינק

761
00:49:34,072 --> 00:49:37,814
ואז יושב מסביב
מחכה שהיא תתחמם.

762
00:49:37,880 --> 00:49:40,553
זה חייב להיות חשמל
בהתחלה.

763
00:49:43,025 --> 00:49:45,329
בלי ניצוצות,

764
00:49:45,397 --> 00:49:48,003
לא כיף.

765
00:49:48,069 --> 00:49:51,277
לא כיף.

766
00:49:51,343 --> 00:49:54,283
ג'ורג'י! מה שלום הילד שלי? ו
מה הקטע עם הצ'יקי? אדי!

767
00:49:54,349 --> 00:49:57,123
אה, חכה תראה מה יש לי כאן.
אני בטוח שאני יכול לנחש.

768
00:49:57,188 --> 00:49:59,127
זה משהו יבש
זה הולך להירטב.

769
00:49:59,193 --> 00:50:01,932
- האם הוא חכם?
הו, מר רנטגן רגיל.

770
00:50:01,999 --> 00:50:06,043
תביא לי משהו?
- בטח. בשבילך קיבלתי את אהבתי.

771
00:50:06,108 --> 00:50:07,647
אתה חייב להפסיק
להיות כל כך נדיב.

772
00:50:07,713 --> 00:50:09,651
כשזה מגיע לאהבה,
אני פילנתרופ.

773
00:50:09,717 --> 00:50:11,923
הוא כמו תחנת דלק חיה
הוא נותן אוויר.

774
00:50:11,989 --> 00:50:14,828
הו, אקפולקו, הנה אנחנו באים.

775
00:50:15,095 --> 00:50:19,438
האין הדברים האלה נהדרים? אתה
יודע, לא אכפת לי מה הם עולים.

776
00:50:19,504 --> 00:50:21,977
- כמה?
אוי, המוכר הזה. אתה יודע מה הוא עשה?

777
00:50:22,043 --> 00:50:24,381
- הוא הכניס תוספת של 10%.
- כן?

778
00:50:24,449 --> 00:50:28,192
ובכן, אני מקווה שהוא יבזבז את זה
על פניצילין.

779
00:50:28,258 --> 00:50:30,897
אתה יודע, הדברים האלה
הם מאוד מסובכים.

780
00:50:30,963 --> 00:50:33,870
אתה צריך לדעת באמת
איך להשתמש בהם.

781
00:50:33,937 --> 00:50:35,874
- אתה יודע?
- כן.

782
00:50:39,715 --> 00:50:41,686
צפה בי.

783
00:50:46,730 --> 00:50:48,669
חייב להיות גומי זול.

784
00:50:48,735 --> 00:50:50,673
בוא הנה.

785
00:50:50,739 --> 00:50:53,980
בסדר, קדימה. אני
יכול לדאוג לעצמי.

786
00:50:54,048 --> 00:50:56,152
במה אתה בוהה?

787
00:50:59,392 --> 00:51:02,031
מה עושים עם אלה?
הו, הנה, אני אראה לך.

788
00:51:07,811 --> 00:51:11,419
כל מה ששניכם צריכים
היא צלחת מעופפת.

789
00:51:12,520 --> 00:51:14,558
היי, חכה רגע.

790
00:51:14,624 --> 00:51:18,233
הנה, אדי.
- אוף! כָּאן. לא אני.

791
00:51:18,300 --> 00:51:20,238
היי, איזה יפה.
תראה את החנית הזאת.

792
00:51:20,304 --> 00:51:22,409
ילד, אני מתערב שהדבר הזה יכול
לעבור ישר דרך הבניין.

793
00:51:22,477 --> 00:51:24,414
בּוּם. היי, קרא את ההוראות.

794
00:51:25,750 --> 00:51:29,157
כחול לאחד. כחול לאחד.
איך זה נראה בחזית?

795
00:51:36,473 --> 00:51:40,448
אחד לכחול. יש לי א
צילום ברור מכאן.

796
00:51:40,516 --> 00:51:44,223
סלוב נמצא בקצה הרחוק
של חדר האוכל. מֵעַל.

797
00:51:44,290 --> 00:51:46,895
כחול לאחד. הבנתי אותך.
ממשיך כאן.

798
00:51:46,962 --> 00:51:48,900
עם כל שאר החסר
ציירנו,

799
00:51:48,966 --> 00:51:51,739
הרגשתי בטוח שהבאג או
הטלפון בתא

800
00:51:51,806 --> 00:51:54,244
היה נותן את
מחלקה סוג של מוביל.

801
00:51:54,312 --> 00:51:57,886
ובכן, נקודת המגע ביניהן
סלוב ומר גרגורי חייבים להיות כאן.

802
00:51:59,491 --> 00:52:02,296
בקרקעית האוקיינוס
זה להרוג או להיהרג.

803
00:52:02,363 --> 00:52:05,303
זכור, אנחנו פולשים ל
ממלכת מפלצות הים.

804
00:52:05,369 --> 00:52:07,308
ואנחנו מחפשים
הפאפי מכולם.

805
00:52:07,373 --> 00:52:10,179
פונצ'ו הזקן, הטרור המקסיקני.

806
00:52:10,247 --> 00:52:13,653
יש אגדה כי Old
פונצ'ו טעם פעם דם אנושי

807
00:52:13,720 --> 00:52:15,691
ואוהב את זה.

808
00:52:15,758 --> 00:52:18,898
היי, ג'ורג', בוא נפסיד
ולקנות שני מוטות דיג, הא?

809
00:52:18,966 --> 00:52:21,439
לתפוס פונצ'ו ישן על א
מוט? הוא לעולם לא ילך על זה.

810
00:52:21,505 --> 00:52:24,677
קדימה, אנחנו הולכים למטה.
מה רע בלהשאר בראש?

811
00:52:24,744 --> 00:52:27,551
זה עבור כדורי תירס.
זה העולם החדש.

812
00:52:27,619 --> 00:52:30,626
אם זה העולם החדש, אני הולך
במטבח ולקחת את חיי.

813
00:52:30,691 --> 00:52:34,367
ובכן, זה הגון מאוד
ממך, סלוב. תהיה האורח שלי.

814
00:52:35,769 --> 00:52:38,175
אחד לכחול.
אחד לכחול.

815
00:52:38,241 --> 00:52:40,580
הוא התחיל למטבח.

816
00:52:40,647 --> 00:52:42,750
כחול לאחד. הבנתי אותך.

817
00:52:54,008 --> 00:52:56,481
אחד לכחול.
אחד לכחול.

818
00:52:56,548 --> 00:52:58,687
מֵעַל. מֵעַל.

819
00:52:58,751 --> 00:53:01,992
שלום עלי אדמות.
לְהִרָגַע.

820
00:53:02,060 --> 00:53:05,767
נראה שהוא נשאר במקום.
חושבים שתשארו הרבה יותר זמן?

821
00:53:05,834 --> 00:53:07,805
נמהר.

822
00:53:14,418 --> 00:53:17,561
ילד, אתה הולך לקפוץ על זה
מים מקסיקנים חמים ואוהבים תמיד.

823
00:53:17,628 --> 00:53:19,666
אבל אין אוויר למטה
שם. אדם יכול לטבוע.

824
00:53:19,733 --> 00:53:21,694
אתה יותר טוב מדג
עם השנורקלים האלה.

825
00:53:21,737 --> 00:53:24,309
אני לא רוצה לקלקל לך את הכיף,
אבל אני פשוט לא מצליח להיכנס לאווירה.

826
00:53:24,376 --> 00:53:26,346
אני אכניס אותך לאווירה.

827
00:53:26,413 --> 00:53:28,351
לִצְפּוֹת.

828
00:53:30,254 --> 00:53:32,192
לִרְאוֹת?

829
00:53:32,258 --> 00:53:34,229
זה פשוט כמו זה.

830
00:53:34,297 --> 00:53:36,367
זה אפילו יותר פשוט.

831
00:53:36,435 --> 00:53:40,744
אתה פשוט מרחף
בלי דאגה בעולם.

832
00:53:40,810 --> 00:53:44,653
בלי בשרים, בלי רעש.

833
00:53:44,720 --> 00:53:47,023
זה פשוט עלוב עם שקט.

834
00:53:47,091 --> 00:53:50,065
היי, אני אוהב את זה.

835
00:53:52,837 --> 00:53:56,479
וואו. האם אתה חושב כך
יכול להיות מר גרגורי?

836
00:54:04,329 --> 00:54:07,603
אם זה מר גרגורי,
אני לוקח אותו לבד.

837
00:54:11,341 --> 00:54:12,613
אין דג ב
קרקעית האוקיינוס

838
00:54:12,679 --> 00:54:14,753
אין יותר שכל מאשר
שניהם ביחד.

839
00:54:14,819 --> 00:54:17,257
כואב לי להסכים
אתה, אבל אני חושב שאתה צודק.

840
00:54:17,324 --> 00:54:19,797
היי! יש פונצ'ו הזקן.
תראה אותו לך.

841
00:54:19,864 --> 00:54:22,468
ארבע לאחד פונצ'ו
מקבל אותו ראשון.

842
00:54:22,536 --> 00:54:26,478
אפילו לא הצלחת להשיג א
יונה לקחת את ההימור הזה.

843
00:54:26,544 --> 00:54:29,383
הבגדים שלי!
הבגדים שלי!

844
00:54:30,687 --> 00:54:32,925
עדיף לי להוריד אותם
הקו לפני שהם נרטבים.

845
00:54:32,991 --> 00:54:36,834
היי! יש פונצ'ו הזקן.
איזה דג!

846
00:54:37,501 --> 00:54:38,938
הוא כולו שלך. קח את זה.

847
00:54:39,004 --> 00:54:41,445
אני לא יכול. אני כבר נהיה חולה.
- ממה אתה מפחד?

848
00:54:41,510 --> 00:54:44,383
זה רק דג זקן מקולקל.
- זה ייכבה. אני לא יכול לגעת בזה.

849
00:54:44,450 --> 00:54:46,755
זה ייכבה?
איך זה יכול להיעלם?

850
00:54:46,822 --> 00:54:50,931
תראה, יש לו בטיחות
זה, רואה? למה, זה בטוח כמו...

851
00:55:33,423 --> 00:55:35,360
מה אתה, מציל או משהו?

852
00:55:35,427 --> 00:55:37,398
תביא מטאטא
ולנקות את הבלגן הזה.

853
00:55:37,465 --> 00:55:40,774
אתה צריך לעשות את כל הדייגים
אני צריך לעשות את העבודה המלוכלכת, הא?

854
00:55:40,839 --> 00:55:43,846
מה אתה חושב ששכרתי אותך
שכן, הבישול הצרפתי המפואר שלך?

855
00:55:43,913 --> 00:55:46,953
היי, ג'ורג'י, נפגעת?
- רק הכבוד שלי.

856
00:55:47,020 --> 00:55:49,059
קדימה.

857
00:55:52,164 --> 00:55:55,237
הפוך אותו.
נכון.

858
00:55:55,304 --> 00:55:57,576
תוציא את המוט משם.

859
00:55:59,915 --> 00:56:02,387
ובכן, תוציא את זה משם.

860
00:56:06,696 --> 00:56:08,767
היי, ג'ורג'.
- היי.

861
00:56:09,870 --> 00:56:12,709
בסדר, קדימה.
תפוס את זה.

862
00:56:12,776 --> 00:56:14,780
אני יכול לעשות את זה.
עזוב, בסדר?

863
00:56:23,833 --> 00:56:27,206
בנאדם, מאיפה השגת
נעלי הספורט המטורפות האלה?

864
00:56:36,561 --> 00:56:39,101
היי, סלוב, אז אתה לא
צריך לעשות שתי נסיעות,

865
00:56:39,167 --> 00:56:41,172
לקחת את הקופסאות האלה
ונייר איתך.

866
00:56:41,237 --> 00:56:44,478
זה טוב שאני לא מחובר. אתה תהיה
דוחף אותי כמו שואב אבק.

867
00:56:49,156 --> 00:56:51,894
היי, קוטי, הרפון הזה עובד
כמו מיליון דולר. בּוּם!

868
00:56:51,961 --> 00:56:55,169
היית צריך לראות
ג'ורג' מסמר פונצ'ו אולד.

869
00:56:55,234 --> 00:56:58,475
- מה דעתך על משקה?
- אל תכופף את זרועי.

870
00:56:58,542 --> 00:57:00,713
נראה כמו הזאבים
רוצה בשר הלילה.

871
00:57:00,781 --> 00:57:03,755
- שני המבורגרים, לבושים לגמרי.
הבנתי אותך.

872
00:57:05,124 --> 00:57:07,062
היי, תראה את זה.

873
00:57:08,498 --> 00:57:12,272
"קלוד דילון, אוניברסיטה
מהנדס תחזוקה, נרצח.

874
00:57:12,339 --> 00:57:15,079
היעלמותו המסתורית של מר דילון
לפני שבוע נפתר

875
00:57:15,146 --> 00:57:17,084
כאשר גופתו נמצאה
במפרץ הבוקר".

876
00:57:20,390 --> 00:57:22,361
תן לי לראות את זה.

877
00:57:23,564 --> 00:57:25,535
היי, אני מכיר את הפרצוף הזה.

878
00:57:25,601 --> 00:57:27,672
הוא נהג להיכנס לכאן
כל הזמן.

879
00:57:27,740 --> 00:57:30,747
"בנתיחה שלאחר המוות חשפה סכין
פצע בגבו של הקורבן".

880
00:57:30,814 --> 00:57:34,188
את זוכרת אותו, מותק. הוא נהג
לאכול את עוגת השמנת בננה כל הזמן.

881
00:57:34,254 --> 00:57:36,492
ילד, אני בטוח שתהיה התרגשות
באוניברסיטה הערב.

882
00:57:36,559 --> 00:57:40,668
והוא לא נהרג בשביל הכסף שלו. א
נמצא עליו ארנק עם 60 דולר.

883
00:57:40,734 --> 00:57:43,842
וסכין מאחור.
איזו דרך עלובה ללכת.

884
00:57:43,908 --> 00:57:46,513
אני בטוח שלא היה לו סיכוי.
- בשביל מה כל הרעש?

885
00:57:46,581 --> 00:57:48,954
תראה מה קרה
לאחד הלקוחות שלי.

886
00:57:49,019 --> 00:57:52,127
- מי זה?
פרופסור דילון, ממעלה האוניברסיטה.

887
00:57:52,193 --> 00:57:54,298
- הוא נרצח.
הכרת את מר דילון.

888
00:57:54,364 --> 00:57:56,302
לִי? מעולם לא הכרתי אותו.

889
00:57:56,368 --> 00:58:00,244
בטח שכן. הוא נהג להיכנס
כאן עם הפרופסור כל הזמן.

890
00:58:00,311 --> 00:58:03,684
אוּלַי. כנראה התגעגעתי אליו.
היי, ההמבורגרים האלה בוערים.

891
00:58:03,751 --> 00:58:06,790
אני תוהה למה מישהו עשה זאת
רוצה להרוג מישהו.

892
00:58:06,858 --> 00:58:09,197
עולם מטורף כזה,
חייבת להיות לך סיבה?

893
00:58:09,264 --> 00:58:12,103
היי, כבר יום שלישי. אתה
רוצה לצאת איתי לשוק?

894
00:58:12,170 --> 00:58:14,109
בַּטוּחַ. חכה רגע.
איפה אשאיר את המכונית שלי?

895
00:58:14,174 --> 00:58:16,113
תשאיר את זה כאן.
אני אחזיר אותך.

896
00:58:16,179 --> 00:58:18,952
- תאסוף אותם.
היי, קוטי, אתה רוצה להצטרף?

897
00:58:19,019 --> 00:58:21,657
אולי נראה לילה שלם
להראות. סלוב יכול לסגור מוקדם.

898
00:58:21,723 --> 00:58:24,229
אני לא חושב כך. אני מרגיש
כאילו אני מצטננת.

899
00:58:31,879 --> 00:58:34,319
ובכן, אם זה לא מובי
דיק. איפה היית?

900
00:58:34,386 --> 00:58:36,324
המשאית שלי התקלקלה.

901
00:58:36,390 --> 00:58:40,899
בסדר, יש לך חמש דקות למטה
הכביש. הדג יכול היה ללכת.

902
00:58:40,966 --> 00:58:42,904
כמה זמן הם היו
בסל הזה?

903
00:58:42,971 --> 00:58:45,571
מה זה משנה?
כל מה שאתה מגיש מת ממילא.

904
00:58:45,742 --> 00:58:47,080
כן...

905
00:58:47,547 --> 00:58:49,484
היי, משאית העוף שלך
חוסם את הכניסה.

906
00:58:49,551 --> 00:58:51,789
הייתי צריך ללכת את כל הדרך
מסביב בבוץ.

907
00:58:51,856 --> 00:58:54,863
אָז מָה? שום דבר לא יכול
לפגוע בקאנו שלך.

908
00:58:54,930 --> 00:58:57,101
"כל בני האדם נבראו שווים."

909
00:58:57,168 --> 00:59:01,143
אם לינקולן אי פעם הסתכל על
פרץ', הוא לעולם לא היה אומר את זה.

910
00:59:01,211 --> 00:59:03,648
ג'ורג', תפסיק לשרוף?
אתה צריך לשמוח שיורד גשם.

911
00:59:03,715 --> 00:59:06,154
מַדוּעַ? האם אני מוכר
מטריות או משהו?

912
00:59:07,391 --> 00:59:09,594
קראת את עיתוני הערב?

913
00:59:09,661 --> 00:59:11,800
- לא. למה?
הם מצאו את דילון.

914
00:59:11,867 --> 00:59:14,672
אמרתי לך להכביד עליו טוב.
- עשיתי זאת.

915
00:59:14,739 --> 00:59:17,112
שמתי את החוטים ואת זה
להוביל סביבו ממש חזק.

916
00:59:17,179 --> 00:59:19,817
הוא היה כל כך כבד שבקושי יכולתי
להרים אותו כשזרקתי אותו.

917
00:59:19,884 --> 00:59:22,323
בטח עשית עבודה מרושלת.
אחרת הוא לא היה עולה.

918
00:59:22,390 --> 00:59:25,264
אני מכיר את העסק שלי.
אתה לא יודע כלום.

919
00:59:25,330 --> 00:59:28,003
אני אומר לך, אני לא
אוהב את זה. עכשיו צא החוצה.

920
00:59:35,452 --> 00:59:37,457
היי, אד. לִתְפּוֹס.

921
00:59:40,695 --> 00:59:43,402
אתה חייב לי שמונה אפילו.
אני אשלם לך בפעם הבאה.

922
00:59:43,470 --> 00:59:46,676
- מה רע עכשיו?
תראה, אם אתה יכול לאחר, אני יכול לאחר.

923
00:59:46,742 --> 00:59:49,148
אני מקווה שתשמין
על הריבית.

924
00:59:51,220 --> 00:59:53,158
אייב לינקולן הזה.

925
00:59:53,624 --> 00:59:55,362
מה הקטע?
אתה לא נראה כל כך טוב.

926
00:59:55,629 --> 00:59:57,199
קח משקה ולך
למיטה, מותק.

927
00:59:57,367 --> 00:59:59,705
- אני אעשה זאת.
- אתה תשמור על עצמך.

928
00:59:59,771 --> 01:00:03,679
בפעם הבאה שנבוא, אני רוצה לראות ורוד
לחיים וחיוך יפה על הפנים שלך.

929
01:00:03,746 --> 01:00:06,719
הכל בצחוק בצד, אנחנו לוקחים
עניין אמיתי בך.

930
01:00:06,786 --> 01:00:10,661
אתה מתעניין בא
הרבה דברים כאן.

931
01:00:10,728 --> 01:00:12,666
למה אתה מתכוון בסדק הזה?

932
01:00:12,732 --> 01:00:13,772
אתה תבין את זה.

933
01:00:13,807 --> 01:00:15,774
לְהַרְפּוֹת. אתה לא רואה
היא לא מרגישה טוב?

934
01:00:16,140 --> 01:00:18,846
- בוא נפוצץ.
- כל כך הרבה זמן. נתראה בכל מקום בפעם הבאה.

935
01:00:18,913 --> 01:00:21,051
- להתראות.
- קח את זה בקלות.

936
01:00:22,253 --> 01:00:24,458
אין חום. אולי זו הבטן שלך.

937
01:00:24,526 --> 01:00:27,666
אני אומר לך מה. אני אביא
אתה מחזיר משהו. לְנַכּוֹת.

938
01:00:27,732 --> 01:00:31,073
סלוב, אתה יכול לסגור בכל עת עכשיו.
- בטח.

939
01:00:31,140 --> 01:00:34,379
אני מניח שאתה תישן כשאנחנו
לחזור. מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

940
01:00:34,447 --> 01:00:37,354
אני אסתדר.
להתראות, אדי.

941
01:00:37,421 --> 01:00:39,525
לילה טוב, צ'יקי.

942
01:02:18,742 --> 01:02:20,946
אתה והמוזיקה הרועשת הזו.

943
01:02:21,013 --> 01:02:22,950
מה העניין, לא יכולתי
אתה שומע מה אמרתי?

944
01:02:23,017 --> 01:02:25,023
תראה, הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע
הוא הרעשן של הכלים המלוכלכים שלהם.

945
01:02:25,090 --> 01:02:26,829
עכשיו תיכנס למטבח
כדי שאוכל לסיים.

946
01:03:31,065 --> 01:03:33,603
האין זה נורא
על מר דילון?

947
01:03:33,671 --> 01:03:35,608
הוא היה בחור כל כך נחמד.

948
01:03:35,675 --> 01:03:37,913
בכל פעם שבחור מת,
כולם אומרים שהוא נחמד.

949
01:03:37,980 --> 01:03:40,185
האם הוא היה רע כשהיה בחיים?

950
01:03:44,260 --> 01:03:48,870
איך אדע? אתה
שקרן. הכרת את דילון.

951
01:03:48,937 --> 01:03:52,177
אולי, אבל אני לא זוכר אותו.
- תפסיק לשחק.

952
01:03:53,580 --> 01:03:56,386
מה אוכל אותך?
- אתה תגלה.

953
01:03:56,454 --> 01:03:59,794
- אתה משוגע?
לא משוגע כמוך וחבריך.

954
01:03:59,861 --> 01:04:04,204
נהגי משאיות עם ידיים רכות
מתגנב מסביב, נפגש בחדר שלך.

955
01:04:04,271 --> 01:04:06,910
הו, אל תיתן לי
המבט התמים הזה.

956
01:04:06,977 --> 01:04:11,720
ראיתי אותם זוחלים מהחדר שלך הלילה
כשהורדתי את הבגדים שלי מהקו.

957
01:04:11,787 --> 01:04:15,563
ארטי, פפה,
בחדר שלי, הלילה?

958
01:04:26,551 --> 01:04:28,556
למה אתה לא מתקשר למשטרה?

959
01:04:28,922 --> 01:04:30,929
כדאי, אם יש
היה שוד.

960
01:04:31,795 --> 01:04:34,034
אבל אני מתערב ששום דבר לא חסר

961
01:04:34,102 --> 01:04:37,109
חוץ מחיים של גבר.

962
01:04:41,720 --> 01:04:45,327
הדוב שהולך כמו גבר.

963
01:04:46,896 --> 01:04:49,570
אני יודע עליך הכל.

964
01:04:49,636 --> 01:04:52,409
הפרופסור, ארטי,
הפגישות הסודיות שלך...

965
01:05:55,079 --> 01:05:57,016
יונייטד פירות ים.
אנחנו סגורים.

966
01:05:57,083 --> 01:05:59,021
סלוב?
מה הקטע?

967
01:05:59,087 --> 01:06:01,392
אל תשאל שאלות. קבל את
סירה מוכנה. תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?

968
01:06:01,460 --> 01:06:03,531
אני צריך לתדלק.
זה ייקח קצת זמן.

969
01:06:03,597 --> 01:06:05,836
תכניס מספיק גז
להביא אותנו למים מקסיקו.

970
01:06:05,904 --> 01:06:07,841
- זה היה כל כך גרוע?
- גרוע מספיק.

971
01:06:07,908 --> 01:06:09,909
אתה מכיר את שני נהגי המשאיות האלה
מ-Acme Poultry?

972
01:06:09,912 --> 01:06:11,950
העגבנייה ראתה אותם הלילה
מתגנב מהחדר שלי.

973
01:06:12,017 --> 01:06:15,724
- אני לא מבין.
- מה יש להשיג? הם חייבים להיות גברים פדרליים.

974
01:06:15,791 --> 01:06:18,030
גברים פדרליים? מה היה ה
פרופסור עושה איתם?

975
01:06:18,095 --> 01:06:19,966
הפרופסור? סם באסטיון?

976
01:06:20,034 --> 01:06:21,972
כֵּן. אני הכנתי
המשלוח האחרון שלי.

977
01:06:22,039 --> 01:06:24,677
כשחלפתי על פני תחנת הדלק בשעה
את המזלג ראיתי אותם מתבכיינים יחד.

978
01:06:24,743 --> 01:06:27,382
אתה חושב ש...
- אל תחשוב, בוא לכאן הכי מהר שאתה יכול.

979
01:06:27,450 --> 01:06:29,454
עוגן ליד החוף,
והשמע את צופר הערפל שלך פעמיים.

980
01:06:29,521 --> 01:06:32,528
ואז להרים את הסירה שלך
החוף. אני אחכה.

981
01:07:22,871 --> 01:07:24,809
לָצֵאת!
צא מהחדר שלי!

982
01:07:24,875 --> 01:07:26,946
העגבנייה יודעת
הכל עליי, הא?

983
01:07:27,013 --> 01:07:29,250
הַחוּצָה! צא החוצה,
דלי אשפה!

984
01:07:29,318 --> 01:07:32,792
זה לא מה שאני רוצה לשמוע. יש לך
פה גדול. עכשיו תתחיל להשתמש בזה, עגבניה.

985
01:07:32,859 --> 01:07:35,030
- קדימה, אני מחכה.
חכה עד שג'ורג' יחזור.

986
01:07:35,098 --> 01:07:37,335
חכה עד שאגיד לו מה
אתה משתמש בצריף שלו בשביל.

987
01:07:37,402 --> 01:07:40,476
הוא יעצור אותך ל...
- זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

988
01:07:40,542 --> 01:07:42,782
קדימה, דברו.

989
01:07:42,848 --> 01:07:45,653
אתה לא רוצה לדבר, הא?

990
01:07:45,721 --> 01:07:47,725
חושב שאני משתגע איתך, הא?

991
01:07:53,738 --> 01:07:56,677
רואה איזה בחור נחמד אני? אני
נתן לך הזדמנות לברוח.

992
01:07:56,744 --> 01:07:59,225
נתתי לך שתי הזדמנויות, אבל אני
לא מתכוון לתת לך יותר.

993
01:07:59,283 --> 01:08:02,490
עכשיו, קדימה, דברו.
אני לא אדם סבלני!

994
01:08:02,557 --> 01:08:04,594
- מה אתה יודע?
אני יודע שאתה הולך להיתקע.

995
01:08:04,661 --> 01:08:07,066
ואני יודע שאני הולך
לצחוק ביום שקראתי על זה.

996
01:08:07,134 --> 01:08:09,639
תמשיך. איפה עשית
לקבל את המידע שלך?

997
01:08:09,706 --> 01:08:11,978
מה הפרופסור אמר לך?

998
01:08:12,045 --> 01:08:14,550
אוי, בחיי!

999
01:08:19,194 --> 01:08:21,132
אתה חושב שאני משתגע איתך?

1000
01:08:21,199 --> 01:08:24,004
כשאני אומר לדבר, אני מתכוון לדבר.
קדימה.

1001
01:08:31,553 --> 01:08:34,193
חשבתי שאנחנו
הולכים להיות חברים, הא?

1002
01:08:34,260 --> 01:08:37,499
ככה אתה מדבר אלי.

1003
01:08:40,975 --> 01:08:42,945
תפתח!

1004
01:08:51,664 --> 01:08:53,602
תפתח!

1005
01:09:32,519 --> 01:09:34,459
תפתח!

1006
01:09:36,696 --> 01:09:38,633
תפתח!

1007
01:09:45,716 --> 01:09:48,689
למה סגרת כל כך מוקדם?
פקודותיו של ג'ורג'.

1008
01:09:48,756 --> 01:09:51,829
ילד, חשבתי שלעולם לא אעשה
זה. היה צריך לבוא בדרך היבשה.

1009
01:09:51,896 --> 01:09:55,303
הרדיו אמר שזה היה שיטפון בזק.

1010
01:09:55,370 --> 01:09:57,875
כביש מהיר לסן דייגו
חסום.

1011
01:09:57,942 --> 01:10:00,448
יש שניים
מגלשות הרים ב-101.

1012
01:10:02,619 --> 01:10:05,259
איפה קוטי?
היא הלכה לשוק עם ג'ורג'.

1013
01:10:05,325 --> 01:10:08,801
טוֹב. הם לא יחזרו בשביל
זמן מה, אם הם יחזרו בכלל.

1014
01:10:09,467 --> 01:10:11,105
וואו.

1015
01:10:11,272 --> 01:10:13,978
ובכן, אנחנו לא הולכים לעשות זאת
צריך את זה או את הקליפות.

1016
01:10:23,198 --> 01:10:25,303
-הכסף?
- בטח.

1017
01:10:25,368 --> 01:10:27,507
ויש לי הפתעה בשבילך.

1018
01:10:27,575 --> 01:10:29,846
איך היית רוצה
לפגוש את מר גרגורי?

1019
01:10:34,355 --> 01:10:36,393
- מתי?
- הלילה.

1020
01:10:36,460 --> 01:10:39,633
מול חופי אנסנדה. אני
שכר את הסירה כדי לקחת אותנו לשם.

1021
01:10:41,770 --> 01:10:43,774
אני מאוכזב, פרופסור.

1022
01:10:43,842 --> 01:10:45,581
אתה לא פועל בדרך
חשבתי שתצליח.

1023
01:10:45,647 --> 01:10:47,786
אל תהיה מגוחך. זה פשוט
שהיית צריך ליידע אותי.

1024
01:10:47,853 --> 01:10:50,814
יש לי ישיבת סגל מחר.
הייתי יכול לבטל את זה לו ידעתי.

1025
01:10:51,392 --> 01:10:54,665
ובכן, הכל קרה כל כך מהר
לא הייתה לי הזדמנות להתקשר.

1026
01:10:54,733 --> 01:10:56,838
אבל, אה, אנחנו יכולים להצליח
בזמן אחר.

1027
01:10:56,904 --> 01:10:58,842
- מר גרגורי יבין.
- לא. לא.

1028
01:10:59,109 --> 01:11:01,881
אני, אה...
אני אתקשר לבן הבית שלי

1029
01:11:01,948 --> 01:11:04,152
ותגיד לו להתקשר ל
אוניברסיטה בבוקר...

1030
01:11:04,220 --> 01:11:06,893
- ... ותגיד להם שאני חולה.
- כן.

1031
01:11:06,960 --> 01:11:08,931
למה אתה לא עושה את זה?

1032
01:11:40,567 --> 01:11:42,638
איזה מדים
בן הבית שלך לובש?

1033
01:11:42,705 --> 01:11:44,343
אני מתערב שהוא נושא
תג מצופה זהב.

1034
01:11:44,409 --> 01:11:46,947
באמת חשבת
הייתי נותן לך לעשות את השיחה הזאת?

1035
01:11:49,085 --> 01:11:50,589
הפתעתי אותך, הא?

1036
01:11:50,656 --> 01:11:52,661
גם אותי הפתעת.
אף פעם לא הבנתי אותך.

1037
01:11:53,428 --> 01:11:55,667
אם היית
מניף דגל או עושה גדול.

1038
01:11:55,733 --> 01:11:57,072
אבל אתה משחק את
חלק משכיר חרב.

1039
01:11:57,138 --> 01:11:59,211
בעתיד אני אשמור על עצמך
לסוג שלך.

1040
01:12:00,778 --> 01:12:04,185
אני עדיין חייב לך חגורה אחת על חשבון
של זה שנתת לי עבור העגבנייה.

1041
01:12:04,251 --> 01:12:07,291
ואז הייתי צריך לקחת את זה. זה
היה חלק מהמשחק. אבל עכשיו...

1042
01:12:27,435 --> 01:12:30,542
שנאתי לעשות את זה, פרופסור.

1043
01:12:30,609 --> 01:12:35,286
במיוחד מאז עגבניה ... ה
עגבנייה סיפרה לי על ארטי ופפה.

1044
01:12:35,352 --> 01:12:38,058
ככה
גיליתי עליך.

1045
01:12:38,126 --> 01:12:41,065
ידעת שהם מהמודיעין,
אבל לא היית מספר לי.

1046
01:12:43,805 --> 01:12:47,713
ארטי ופפה
מהמודיעין?

1047
01:12:47,780 --> 01:12:49,818
אתה לא עם סלוב?

1048
01:12:49,886 --> 01:12:51,823
אני מעדיף להיות מת.

1049
01:12:51,890 --> 01:12:54,594
זה מה פרופסורים
אמרו רונקר וגרהרד.

1050
01:12:54,661 --> 01:12:57,333
אבל הם שינו את דעתם מתחת
קצת לחץ, וכך גם אתה.

1051
01:12:57,401 --> 01:12:58,987
אתם תעבדו ביחד.

1052
01:13:09,026 --> 01:13:13,068
ועכשיו, עגבניה,
אני אסתדר איתך.

1053
01:13:13,135 --> 01:13:15,273
אתה בא איתנו.

1054
01:13:15,340 --> 01:13:17,612
ואיפשהו
במימי מקסיקו...

1055
01:13:17,679 --> 01:13:19,617
אני הולך להאכיל אותך
לפונצ'ו הזקן.

1056
01:13:19,684 --> 01:13:22,656
אני לא רוצה להרוג אותך, כי אני יודע
כמה אתה חשוב למר גרגורי.

1057
01:13:22,723 --> 01:13:24,262
ובכל זאת, אם תכריח אותי...

1058
01:13:25,730 --> 01:13:28,168
היי, סלוב, השתגעת?

1059
01:13:28,235 --> 01:13:30,908
ובכן, קדימה, תן לי את האקדח.

1060
01:13:32,109 --> 01:13:34,515
ובכן, תן לי את זה, קדימה.

1061
01:13:38,657 --> 01:13:42,097
סלאב! זה אני, ג'ורג'.

1062
01:13:42,164 --> 01:13:45,740
הוא לא סלוב.
אתה?

1063
01:13:45,807 --> 01:13:47,745
אתה מר גרגורי.

1064
01:13:47,811 --> 01:13:51,118
אני לא רואה שום נזק להודות בזה,
עכשיו כשאנחנו בדרך.

1065
01:13:51,184 --> 01:13:53,188
היי, סלוב, הפסדת
כל הכפתורים שלך?

1066
01:13:53,255 --> 01:13:56,129
לא, ג'ורג', יש לו
כל ארבע הרגליים על הקרקע.

1067
01:13:56,194 --> 01:13:59,904
אתה לא רואה מה קרה?
הקופים השתלטו.

1068
01:13:59,972 --> 01:14:02,493
בזמן שהיינו עסוקים בצפייה
טלוויזיה וממלאים את המקפיאים שלנו,

1069
01:14:02,510 --> 01:14:05,282
הם יצאו
של הג'ונגל ועבר לגור.

1070
01:14:05,349 --> 01:14:07,722
ומה שיותר גרוע זה שהם עשו
התחילו להתלבש כמונו

1071
01:14:07,789 --> 01:14:09,826
ולהעמיד פנים שאתה חושב כמונו.

1072
01:14:09,893 --> 01:14:12,230
אנחנו בדיוק איפה שהיינו
בהתחלה.

1073
01:14:12,297 --> 01:14:14,336
לבעלי החיים יש
התחיל לצוד אדם.

1074
01:14:16,105 --> 01:14:19,981
כולם קופים,
כל אחד אחרון מהם.

1075
01:14:20,048 --> 01:14:21,487
אבל אתה כל כך נואש
לאבטחה

1076
01:14:21,553 --> 01:14:24,126
שתיקח כל הבטחה
שדומה לזה במעורפל.

1077
01:14:24,691 --> 01:14:27,196
הו, אני לא מאשים אותך
מסתכל למטה על הקופים,

1078
01:14:27,263 --> 01:14:29,870
אבל אתה מתעלם
גורם חשוב אחד.

1079
01:14:29,936 --> 01:14:33,275
- המנהיגים שלהם אינם קופים.
- ממשלה זרה

1080
01:14:33,343 --> 01:14:35,447
זה עתה פלש למדינה שלנו,
וזה ראש החוף.

1081
01:14:35,514 --> 01:14:38,154
מה אי פעם עשינו לך? למה
אתה רוצה לשנות את חיינו?

1082
01:14:38,221 --> 01:14:40,191
יש לך מקום משלך!
בנה את זה, תפרק את זה!

1083
01:14:40,258 --> 01:14:42,731
אם אתם רוצים לאכול אחד את השני, תאכלו
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי! פשוט תעזוב אותנו בשקט!

1084
01:14:42,798 --> 01:14:46,372
חייך בסכנה,
ואתה עומד שם ומתווכח.

1085
01:14:52,686 --> 01:14:55,358
ג'ורג', היכנס לשם
ולסגור את הדלת.

1086
01:14:55,425 --> 01:14:58,098
ואל תנסה כלום או שאני אנסה
לפוצץ את ראש העגבנייה.

1087
01:15:03,977 --> 01:15:07,551
ניגש לדלפק.
מַהֲלָך!

1088
01:15:16,705 --> 01:15:18,944
חשבתי שאמרתי לך
להשיג את המשטרה. הזרוע שלך.

1089
01:15:19,010 --> 01:15:20,981
תשכח מהזרוע.
קח את המשטרה!

1090
01:15:21,048 --> 01:15:22,953
אֵיפֹה? זה שני קילומטרים
לטלפון הקרוב.

1091
01:15:23,018 --> 01:15:25,019
אין מכוניות על הכביש. קח
לי שעה ללכת לשם.

1092
01:15:25,023 --> 01:15:27,495
הזרוע שלך.
ג'ורג', היכנס לכאן.

1093
01:15:40,657 --> 01:15:42,594
אלו ההפסקות.

1094
01:15:42,661 --> 01:15:44,933
אדי התחנן שאשאר
במוטל איתו הלילה.

1095
01:15:45,000 --> 01:15:47,041
חכה עד שהסערה תיגמר,
אבל לא הייתי מקשיב.

1096
01:15:47,105 --> 01:15:50,443
הנה אני מדמם כמו תקוע
חזיר, והוא ישן כמו תינוק.

1097
01:15:50,511 --> 01:15:52,449
איזו הפסקה עלובה.

1098
01:15:52,516 --> 01:15:54,453
זו לא הפסקה עלובה.
זה הגורל.

1099
01:15:55,790 --> 01:15:58,729
האדם עושה את גורלו,
נכון, פרופסור?

1100
01:15:58,797 --> 01:16:01,335
אני אעשה איתך עסקה.

1101
01:16:01,402 --> 01:16:04,175
אתה משאיר את קוטי וג'ורג' כאן,
אני אלך ולא אעשה בעיות.

1102
01:16:04,242 --> 01:16:06,948
אל תעשה שום עסקאות
עם דלי האשפה הזה.

1103
01:16:07,014 --> 01:16:09,888
אני רוצה להכיל אותך, פרופסור,
אבל למרבה הצער הם יודעים מי אני.

1104
01:16:09,955 --> 01:16:12,125
- הם יצטרכו לבוא.
לאן אנחנו הולכים?

1105
01:16:12,193 --> 01:16:15,499
- בשייט בכיוון אחד למימי מקסיקו.
אתה זורק אותנו?

1106
01:16:15,566 --> 01:16:18,273
- זה בדיוק מה שהוא מתכנן לעשות.
- איך אתה אוהב את זה?

1107
01:16:18,340 --> 01:16:20,278
חשבתי
על קבלת פונצ'ו הזקן.

1108
01:16:20,345 --> 01:16:22,282
זה נראה כמו ישן
פונצ'ו הולך להשיג אותי.

1109
01:16:22,349 --> 01:16:24,287
יש נחמה אחת, ג'ורג'.

1110
01:16:24,353 --> 01:16:26,590
אדי יכול אפילו
ציון ישן בשבילך.

1111
01:16:26,657 --> 01:16:30,031
כל מה שהוא יצטרך לעשות
הוא משיג את עצמו,

1112
01:16:30,099 --> 01:16:32,571
הניח את ידו על הרפון הזה
ולירות... מתישהו.

1113
01:16:32,638 --> 01:16:35,076
לא הפחדן הפיזי הזה.

1114
01:16:35,143 --> 01:16:37,080
לא, הרפון שלך
לא יהיה שימוש.

1115
01:16:37,147 --> 01:16:39,218
- זה נשק של גבר.
- אתה משוגע.

1116
01:16:39,286 --> 01:16:42,558
אתה חושב שהעוף של אדי, אבל הוא כן
יש לך יותר אומץ ממה שיהיה לך אי פעם.

1117
01:16:42,625 --> 01:16:45,399
נכון, קוטי. זכור
הוא סיפר על D-Day?

1118
01:16:45,464 --> 01:16:49,106
אומהה ביץ' פשוט רץ בדם ו
אדי השתכשך בו, רק כדי להגיע אליי.

1119
01:16:49,173 --> 01:16:51,144
לא הייתי כאן עכשיו
אם זה לא היה בשבילו.

1120
01:16:51,211 --> 01:16:53,482
זה לקח אומץ.
אוי, אל תבזבז את הנשימה שלך, ג'ורג'.

1121
01:16:53,549 --> 01:16:55,689
מר גרגורי לא מבין
מערכת היחסים שלך עם אדי.

1122
01:16:55,756 --> 01:16:58,227
מאיפה הוא בא,
הם מחסלים את החברים שלהם.

1123
01:16:58,794 --> 01:17:02,803
הוא לא מאמין שאדי ימות
בשבילך, הרוג בשבילך, אם צריך.

1124
01:17:02,871 --> 01:17:05,143
כן, אפילו להרוג בשבילך.

1125
01:18:02,798 --> 01:18:04,035
החזק את זה!

1126
01:18:50,438 --> 01:18:53,412
הם יודעים עלינו.
הם יודעים.

1127
01:19:01,584 --> 01:19:02,884
אדי! אדי!

1128
01:19:03,402 --> 01:19:05,607
עכשיו, אדי! עַכשָׁיו!

1129
01:19:13,755 --> 01:19:16,495
תפסת אותי, אדי.
קיבלת אותי!

1130
01:19:16,562 --> 01:19:19,736
התגעגעת לפונצ'ו הזקן,
אבל יש לך סלוב-או הזקן.

1131
01:19:19,802 --> 01:19:22,041
הדג הראשון שלי,
וזה היה צריך להיות גבר.

1132
01:19:22,108 --> 01:19:24,312
ג'ורג', אני הולך להיות חולה.

1133
01:19:40,012 --> 01:19:42,621
אז כל הזמן הפרופסור
שיחק רק משחק.

1134
01:19:43,489 --> 01:19:44,927
נכון.

1135
01:19:47,363 --> 01:19:49,300
גם איתי?

1136
01:19:49,567 --> 01:19:51,638
בהתחלה כן.

1137
01:19:52,309 --> 01:19:54,448
אבל היה לך יותר מדי
תחמושת בשבילי.

1138
01:20:16,323 --> 01:20:17,323